Traducción de la letra de la canción Sana Değmez - Funda Arar

Sana Değmez (original)

Dün seni görmeyince yine ağladım,
Sormadım kimseye nerdesin,
Bir an seni bulduğum günü anımsadım,
Kalbimin durduğu yerdesin,
Alırım başımı, giderim buradan,
Kaçsam bile yok boşuna, sana değmez,
Yakarım canımı, acılar sıradan,
Ölsem yoluna, bu hayat geri gelmez,
Olmasan olmuyor,,
İçimde güneşim tutuldu
Gözyaşım pes etti
Ağlayamadıkça yutkundum
Akmıyor nehirler
Simsiyah şehirler
Hep senin yüzünden
Hep senin izinden geceler
Olmasan olmuyor
İçimde güneşim tutuldu
Gözyaşım pes etti
Ağlayamadıkça yutkundum
Akmıyor nehirler
Simsiyah şehirler
Hep senin izinden
Hep senin yüzünden
Alırım başımı, giderim buradan
Kaçsam bile yok boşuna, sana değmez
Yakarım canımı, acılar sıradan
Ölsem yoluna, bu hayat geri gelmez
Olmasan olmuyor
İçimde güneşim tutuldu
Gözyaşım pes etti
Ağlayamadıkça yutkundum
Akmıyor nehirler
Simsiyah şehirler
Hep senin yüzünden
Hep senin izinden geceler
Olmasan olmuyor
İçimde güneşim tutuldu
Gözyaşım pes etti
Ağlayamadıkça yutkundum
Akmıyor nehirler
Simsiyah şehirler
Hep senin izinden
Hep senin yüzünden
Alırım başımı, giderim buradan
Kaçsam bile yok boşuna, sana değmez
Yakarım canımı, acılar sıradan
Ölsem yoluna, bu hayat geri gelmez

(traducción)

volví a llorar cuando no te vi ayer,
No le pregunté a nadie dónde estás,
Por un momento, recordé el día que te encontré,
Estás donde mi corazón se detuvo
Tomo mi cabeza, me voy de aquí,
Aunque corra, no es en vano, no te vale,
Me duele el alma, el dolor es ordinario,
Si muero en tu camino, esta vida no volverá,
Está bien si no lo haces,
Mi sol se eclipsó por dentro
Mis lágrimas se han rendido
Tragué hasta que no pude llorar
los ríos no fluyen
ciudades de tono negro
siempre por ti
Siempre en tus pasos
No funciona si no lo haces
Mi sol se eclipsó por dentro
Mis lágrimas se han rendido
Tragué hasta que no pude llorar
los ríos no fluyen
ciudades de tono negro
Siempre en tus pasos
siempre por ti
Tomaré mi cabeza, me largo de aquí
Aunque corra, no es en vano, no te vale
Me duele, el dolor es ordinario
Si muero en tu camino, esta vida no volverá
No funciona si no lo haces
Mi sol se eclipsó por dentro
Mis lágrimas se han rendido
Tragué hasta que no pude llorar
los ríos no fluyen
ciudades de tono negro
siempre por ti
Siempre en tus pasos
No funciona si no lo haces
Mi sol se eclipsó por dentro
Mis lágrimas se han rendido
Tragué hasta que no pude llorar
los ríos no fluyen
ciudades de tono negro
Siempre en tus pasos
siempre por ti
Tomaré mi cabeza, me largo de aquí
Aunque corra, no es en vano, no te vale
Me duele, el dolor es ordinario
Si muero en tu camino, esta vida no volverá