Traducción de la letra de la canción Tüm Bir Yaşam - Funda Arar

Tüm Bir Yaşam (original)

Daha seni ilk gördüğümde
Daha yüzüne baktığımda
Bana baharı anımsatan
Bir umut doldu içime
Daha seni ilk gördüğümde
Daha elini tuttuğumda
Yaşamaya şimdi başlıyorsun
Dedim kendi kendime
Öyle büyük bir mutluluk
Bir anlam verdi ki
Seninle geçen o bir yıl yaşantıma
Öyle çok sevdim ki seni
Öyle çok ki anlatamam
O bir yılın anlamını
Bin yıl geçse de unutmam
Öyle çok sevdim ki seni
Öyle çok ki anlatamam
Bir tek yıla sığdı her şey
Bir tek yıla tüm bir yaşam
Daha seni ilk gördüğünde
Daha yüzüne baktığımda
Bana güneşi anımsatan
Bir ateş yandı içimde
Daha seni ilk gördüğümde
Daha yanına geldiğimde
Önümüzde çok güzel
Günler var dedim kendi kendime
Öyle büyük bir mutluluk
Bir anlam verdi ki
Seninle geçen o bir yıl yaşantıma
Öyle çok sevdim ki seni
Öyle çok ki anlatamam
O bir yılın anlamını
Bin yıl geçse de unutmam
Öyle çok sevdim ki seni
Öyle çok ki anlatamam
Bir tek yıla sığdı her şey
Bir tek yıla tüm bir yaşam
Bir tek yıla sığdı her şey
Tüm bir yaşam
Tüm bir yaşam

Tüm Bir Yaşam (traducción)

La primera vez que te vi
Cuando miro tu cara
me recuerda a la primavera
Una esperanza me llenó
La primera vez que te vi
Cuando tomo tu mano
Empiezas a vivir ahora
Me dije a mi mismo
una felicidad tan grande
Tenía sentido que
Ese año pasado contigo
te ame tanto
Tanto que no puedo explicar
Significa el significado de un año.
Aunque pasen mil años, no lo olvidaré
te ame tanto
Tanto que no puedo explicar
Todo cabe en un solo año
Toda una vida en un solo año
cuando te vio por primera vez
Cuando miro tu cara
me recuerda al sol
Un fuego ardió dentro de mí
La primera vez que te vi
Cuando yo vengo a ti
Es hermoso frente a nosotros
Hay días, me dije
una felicidad tan grande
Tenía sentido que
Ese año pasado contigo
te ame tanto
Tanto que no puedo explicar
Significa el significado de un año.
Aunque pasen mil años, no lo olvidaré
te ame tanto
Tanto que no puedo explicar
Todo cabe en un solo año
Toda una vida en un solo año
Todo cabe en un solo año
toda una vida
toda una vida