Traducción de la letra de la canción Yazık - Funda Arar

Yazık (original)

Duvarlara yazdım ben hep adını
Kimseler silemedi bendeki tadını
Niyetimi söyledim oralı olmadı
Ne zalimdir o beni hiç duymadı
Yazık ediyorum dedim kendime
Yazık ediyorum her gün her gece
Yazık oluyor inan böyle bize de
Zaman geçiyor dedim kendime
Tutma içinde söyle sevgini de
Yanıp durma sonra neden diye
Başka türlü kolay yolu yok
Zor bu işler desende karnım tok
Başka türlü kolay yolu yok
Zor bu işler desende karnım tok
Savaşma bırak…
Duvarlara yazdım ben hep adını
Kimseler silemedi bendeki tadını
Niyetimi söyledim oralı olmadı
Ne zalimdir o beni hiç duymadı
Yazık ediyorum dedim kendime
Yazık ediyorum her gün her gece
Yazık oluyor inan böyle bize de
Zaman geçiyor dedim kendime
Tutma içinde söyle sevgini de
Yanıp durma sonra neden diye
Başka türlü kolay yolu yok
Zor bu işler desende karnım tok
Başka türlü kolay yolu yok
Zor bu işler desende karnım tok
Savaşma bırak
Başka türlü kolay yolu yok
Zor bu işler desende karnım tok
Savaşma bırak…
Başka türlü kolay yolu yok
Zor bu işler desende karnım tok
Savaşma bırak…

Yazık (traducción)

Siempre escribí tu nombre en las paredes
Nadie pudo borrar tu gusto en mi
Dije mi intención, no estaba ahí
Que cruel nunca me escucho
me dije a mi mismo lo siento
Lo siento todos los días todas las noches
Es una pena, créenos también
Me dije a mí mismo que el tiempo se está acabando
No te contengas, di tu amor también
No parpadees entonces por qué
No hay otra manera fácil
Estas cosas son duras, mi estómago está lleno
No hay otra manera fácil
Estas cosas son duras, mi estómago está lleno
deja de pelear...
Siempre escribí tu nombre en las paredes
Nadie pudo borrar tu gusto en mi
Dije mi intención, no estaba ahí
Que cruel nunca me escucho
me dije a mi mismo lo siento
Lo siento todos los días todas las noches
Es una pena, créenos también
Me dije a mí mismo que el tiempo se está acabando
No te contengas, di tu amor también
No parpadees entonces por qué
No hay otra manera fácil
Estas cosas son duras, mi estómago está lleno
No hay otra manera fácil
Estas cosas son duras, mi estómago está lleno
deja de pelear
No hay otra manera fácil
Estas cosas son duras, mi estómago está lleno
deja de pelear...
No hay otra manera fácil
Estas cosas son duras, mi estómago está lleno
deja de pelear...