Traducción de la letra de la canción Zamanın Eli - Funda Arar

Zamanın Eli (original)

Göðsüne yalnýzlýk çökmüþ
Gözleri hançerli sevdam
Deðmeye korkarken sana
Ellerimi unutmuþum.
Bir yanda kalbim
Kanadý kýrýk dirilir her gün yinede büyür.
Sevmezken yarim umuda kurþun
Hergüne ömür, ömrüme sürgün
Aðlamakla lal tutmuyor hasretin dili
Anlamakla çözmek bir deðil olmuyor
Bir vuruþluk sevda gibi zamanýn eli
Yaðmalýyor, yok sayýyor da
Öldürmüyor.

Zamanın Eli (traducción)

La soledad descendió sobre su pecho
Mi amor con ojos de daga
Mientras tengo miedo de tocarte
Olvidé mis manos.
Por un lado mi corazón
Resucita con un ala rota, sigue creciendo cada día.
Lleva media esperanza cuando no amas
Vida a cada día, exilio a mi vida
El lenguaje del anhelo no es lo suficientemente bueno para llorar
Comprender y resolver no es un problema.
La mano del tiempo como un golpe de amor
saqueando, ignorando
No mata.