Traducción de la letra de la canción Arming Eritrea - Future Of The Left

Arming Eritrea (original)

Come on, Rick, I’m not a prize
I’m not a cynic or one of those guys
Come on, Rick, I’m not a rope
Now pull your socks up
Come on, Rick, I’m not a child
I’m not special or one of a kind
Come on Rick, I’m not a drunk
I know my own worth
And then I don’t!
And then I don’t!
A common purpose
A common goal
Come on, Rick, I’m not a prize
I’m not a cynic or one of those guys
Come on, Rick, I’m not a rope
Now pull your socks up
Come on, Rick, I’m not a child
I’m not special or one of a kind
Come on Rick, I’m not a drunk
I know my own worth
And then I don’t!
And then I don’t!
A common purpose
Gains value as a common goal
Let’s flail together
If we must flail at all
Deep in the heart of the battle
Caught in the switch of the flow
Freedom from notes, she sells freedom from songs
She sells freedom and arms Eritrea
I could have made these excuses in my sleep
As if anyone had doubted them at all
But if we arm Eritrea then we won’t have to pay her
And everyone can go home
I’ve got to seek paranoia where I find
As if anyone had doubted it at all
But if we arm Eritrea then we won’t have to pay her
And everyone can go home
Yeah

(traducción)

Vamos, Rick, no soy un premio
No soy un cínico o uno de esos tipos
Vamos, Rick, no soy una cuerda
Ahora súbete los calcetines
Vamos, Rick, no soy un niño
No soy especial o único en su tipo
Vamos Rick, no soy un borracho
Sé mi propio valor
¡Y luego no!
¡Y luego no!
Un propósito común
Un objetivo común
Vamos, Rick, no soy un premio
No soy un cínico o uno de esos tipos
Vamos, Rick, no soy una cuerda
Ahora súbete los calcetines
Vamos, Rick, no soy un niño
No soy especial o único en su tipo
Vamos Rick, no soy un borracho
Sé mi propio valor
¡Y luego no!
¡Y luego no!
Un propósito común
Gana valor como objetivo común
Agitemos juntos
Si debemos agitarnos en absoluto
En lo profundo del corazón de la batalla
Atrapado en el interruptor del flujo
Libertad de notas, ella vende libertad de canciones
Vende libertad y armas a Eritrea
Podría haber puesto estas excusas en mi sueño
Como si alguien hubiera dudado de ellos en absoluto.
Pero si armamos a Eritrea, entonces no tendremos que pagarle
Y todos pueden irse a casa
Tengo que buscar paranoia donde encuentre
Como si alguien lo hubiera dudado en absoluto.
Pero si armamos a Eritrea, entonces no tendremos que pagarle
Y todos pueden irse a casa
sí