Traducción de la letra de la canción Lapsed Catholics - Future Of The Left

Lapsed Catholics (original)

Whose prison break is the most impressive?
I’m gonna go, I’m gonna go, I’m gonna go Tim Robbins in Jacob’s Ladder
Such patience, such verve and poise
But wait a minute, shit, that’s the wrong film
Morgan Freeman would roll in his grave, if he were dead
Which he nearly was, if you believe the hysterical gung-ho Technicolor crapfest
That is Sky News, or Murdoch Live, or whatever the hell the devil calls himself
Sky News, or Murdoch Live, or whatever the hell the devil calls himself
I preferred him when he was red and blatant, that guy
I liked him better when he swooped around the land indiscriminately
Bending wills and souls with glee
Hurrying kids to their graves at sea
Magnetically debasing the casts of the earth
In a terrible, wonderful focus of horrors
A justice of sorts if you listen to fools who have dressed in the dark for a bet
A justice of sorts if you listen to fools who have dressed in the dark for a bet
A justice of sorts if you listen to fools who have dressed in the dark for a bet
A justice of sorts if you listen to fools who have dressed in the dark for a bet
(sung)
I’m on a mercy mission to prove to my new love
That she is my nothing, that she is my no-one
That even these triumphs are nothing without her
That even these triumphs are empty
But anyway, revel in it
Be grateful when the comfort comes
I can’t stand still for the rest of my life
But there’s always lapsed Caltholics
I need a change of focus, a badge of honour
A mark of progress, a rope to hang from
To make a difference I need composure
To make a difference, to make it
But anyway, revel in it
Be grateful when the comfort comes
I can’t stand still for the rest of my life
But there’s always lapsed Caltholics
The trick is, don’t start
Be aware, be alert
The truth is, no words are
Worthy to hang on her
Lapsed Catholics are the worst
Lapsed Catholics are the worst
Lapsed Catholics are the worst
Lapsed Catholics are the worst
Give me something I can take away
Give me something I can take away
Give me something I can take away
Give me something I can take away
The problem with these people is
They understand the obvious
The problem with these people is
They understand their vices, not their faults
Lapsed Catholics are the worst
It’s part of who they were
And who they’ll be again
And who they’ll be again

(traducción)

¿De quién es la fuga de prisión más impresionante?
Voy a ir, voy a ir, voy a ir Tim Robbins en Jacob's Ladder
Tanta paciencia, tanto brío y aplomo
Pero espera un minuto, mierda, esa es la película equivocada
Morgan Freeman se revolcaría en su tumba si estuviera muerto
Lo cual casi lo era, si crees en el festival de mierda histérico y entusiasta de Technicolor.
Eso es Sky News, o Murdoch Live, o como diablos se llame el diablo.
Sky News, o Murdoch Live, o como diablos se llame el diablo
Lo prefería cuando estaba rojo y descarado, ese tipo
Me gustaba más cuando se abalanzaba sobre la tierra indiscriminadamente.
Doblando voluntades y almas con alegría
Niños apresurados a sus tumbas en el mar
Degradando magnéticamente los moldes de la tierra
En un terrible y maravilloso foco de horrores
Una especie de justicia si escuchas a los tontos que se han vestido en la oscuridad para una apuesta
Una especie de justicia si escuchas a los tontos que se han vestido en la oscuridad para una apuesta
Una especie de justicia si escuchas a los tontos que se han vestido en la oscuridad para una apuesta
Una especie de justicia si escuchas a los tontos que se han vestido en la oscuridad para una apuesta
(cantado)
Estoy en una misión misericordiosa para demostrarle a mi nuevo amor
Que ella es mi nada, que ella es mi nadie
Que incluso estos triunfos no son nada sin ella
Que incluso estos triunfos están vacíos
Pero de todos modos, disfrútalo.
Sé agradecido cuando llegue el consuelo
No puedo quedarme quieto por el resto de mi vida
Pero siempre hay Caltholics caducados
Necesito un cambio de enfoque, una insignia de honor
Una marca de progreso, una cuerda de la que colgar
Para marcar la diferencia necesito serenidad
Hacer la diferencia, hacerla
Pero de todos modos, disfrútalo.
Sé agradecido cuando llegue el consuelo
No puedo quedarme quieto por el resto de mi vida
Pero siempre hay Caltholics caducados
El truco es no empezar
Estar atento, estar alerta
La verdad es que no hay palabras
Digno de colgar en ella
Los católicos no practicantes son los peores
Los católicos no practicantes son los peores
Los católicos no practicantes son los peores
Los católicos no practicantes son los peores
Dame algo que pueda llevarme
Dame algo que pueda llevarme
Dame algo que pueda llevarme
Dame algo que pueda llevarme
El problema de esta gente es
Entienden lo obvio
El problema de esta gente es
Entienden sus vicios, no sus faltas
Los católicos no practicantes son los peores
Es parte de quiénes eran
Y quiénes serán de nuevo
Y quiénes serán de nuevo