Traducción de la letra de la canción Stand By Your Manatee - Future Of The Left

Stand By Your Manatee (original)

This one time
I was running through the fields
When I came across a dead guy
With a letter in his hand
So I scanned it
And though the grammar was okay
There was such a lack of purpose
That it was difficult to care
But anyway, hidden in the mess of letters lies the awful truth
Yeah, that Emma’s mum and dad use plastic forks
Yeah, nothing in this life can take her common shame away
Yeah, 'cause Emma’s mum and dad use plastic forks
The next day (about ten o’clock)
It was playing on my mind (well, I say it was)
So I edited it for context (good job)
Till there was nothing fit to print
But anyway, hidden in the mess of letters lies the awful truth
Yeah, that Emma’s mum and dad use plastic forks
Woah, but nothing in this life can take her common shame away
Yeah, 'cause Emma’s mum and dad use plastic forks
Maybe it’s an old cliché, but sometimes things are better left expected
You let your manatee down and then you drown: that’s just the way with nature
I’ve been here once or twice before with better hair, and let me tell you
Only the good die young, except for when they don’t, it’s not exactly fair
Yeah yeah yeah yeah, it’ll never be a kingdom’s share
Yeah yeah yeah yeah, it’ll never be a kingdom’s share
Yeah yeah yeah yeah, it’ll never be a kingdom’s share
Yeah yeah yeah yeah, it’ll never be a kingdom’s share

(traducción)

Esta única vez
estaba corriendo por los campos
Cuando me encontré con un tipo muerto
Con una carta en la mano
Así que lo escaneé
Y aunque la gramática estaba bien
Había tal falta de propósito
Que era dificil cuidar
Pero de todos modos, escondida en el lío de letras yace la terrible verdad
Sí, que la mamá y el papá de Emma usan tenedores de plástico.
Sí, nada en esta vida puede quitarle su vergüenza común
Sí, porque la mamá y el papá de Emma usan tenedores de plástico.
Al día siguiente (alrededor de las diez)
Estaba jugando en mi mente (bueno, yo digo que lo estaba)
Así que lo edité para el contexto (buen trabajo)
Hasta que no hubo nada digno de imprimir
Pero de todos modos, escondida en el lío de letras yace la terrible verdad
Sí, que la mamá y el papá de Emma usan tenedores de plástico.
Woah, pero nada en esta vida puede quitarle su vergüenza común
Sí, porque la mamá y el papá de Emma usan tenedores de plástico.
Tal vez sea un viejo cliché, pero a veces es mejor esperar las cosas
Dejas caer a tu manatí y luego te ahogas: así es la naturaleza
He estado aquí una o dos veces antes con mejor cabello, y déjame decirte
Solo los buenos mueren jóvenes, excepto cuando no lo hacen, no es precisamente justo
Sí, sí, sí, sí, nunca será una parte del reino
Sí, sí, sí, sí, nunca será una parte del reino
Sí, sí, sí, sí, nunca será una parte del reino
Sí, sí, sí, sí, nunca será una parte del reino