Traducción de la letra de la canción Dubinushka (Russian folklore) - Фёдор Иванович Шаляпин

Dubinushka (Russian folklore) (original)

Много песен слыхал я в родной стороне,
В них про радость, про горе мне пели,
Но из песен одна в память врезалась мне,
Это песня рабочей артели.
Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, зеленая, сама пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем.
И от дедов к отцам, от отцов к сыновьям
Эта песня идет по наследству,
И как только работать нам станет невмочь,
Мы к дубине, как к верному средству.
Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, зеленая, сама пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем.
Я слыхал эту песнь, ее пела артель
Поднимая бревно на стропила,
Вдруг бревно сорвалось, и умолкла артель,
Двух здоровых парней придавило.
Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, зеленая, сама пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем.
Тянем с лесом судно, иль железо куем,
Иль в Сибири руду добываем,
С мукой, с болью в груди одну песню поем
Про дубину, мы в ней вспоминаем.
Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, зеленая, сама пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем.
И на Волге-реке утопая в песке
Мы ломаем и ноги и спину,
Надрываем там грудь и чтоб легче тянуть
Мы поем про родную дубину.
Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, зеленая, сама пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем.
Но настанет пора и проснется народ,
Разогнет он могучую спину,
И на бар и царя, на попов и господ
Он отыщет покрепче дубину.
Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, зеленая, сама пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем

Dubinushka (Russian folklore) (traducción)

Escuché muchas canciones en mi país natal,
Cantaron sobre la alegría, sobre el dolor,
Pero una de las canciones se quedó grabada en mi memoria,
Esta es la canción del artel trabajador.
Oh, garrote, vámonos
Oh, verde, ella irá,
Tiramos, tiramos, vamos.
Y de abuelos a padres, de padres a hijos
Esta canción es herencia
Y tan pronto como no podamos trabajar,
Estamos al garrote, como a los medios justos.
Oh, garrote, vámonos
Oh, verde, ella irá,
Tiramos, tiramos, vamos.
Escuché esta canción, el artel la cantó
Subiendo el tronco a las vigas
De repente, el tronco se cayó y el artel se quedó en silencio.
Dos chicos sanos aplastados.
Oh, garrote, vámonos
Oh, verde, ella irá,
Tiramos, tiramos, vamos.
Tiramos de un barco con un bosque, o forjamos hierro,
O extraemos mineral en Siberia,
Con harina, con dolor en el pecho, cantamos una canción
Sobre el club, lo recordamos en él.
Oh, garrote, vámonos
Oh, verde, ella irá,
Tiramos, tiramos, vamos.
Y en el río Volga, ahogándose en la arena
Rompemos ambas piernas y la espalda,
Rasgamos el cofre allí y para que sea más fácil tirar
Cantamos sobre nuestro garrote nativo.
Oh, garrote, vámonos
Oh, verde, ella irá,
Tiramos, tiramos, vamos.
Pero llegará el momento y el pueblo despertará,
Él enderezará su poderosa espalda,
Y al bar y al rey, a los sacerdotes y señores
Encontrará un club más fuerte.
Oh, garrote, vámonos
Oh, verde, ella irá,
Tiramos, tiramos, vamos