Traducción de la letra de la canción Downtown Love - G-Eazy, John Michael Rouchell

Downtown Love (original)

Downtown love
Don’t want none of your downtown love
Downtown love
Don’t want none of your downtown love
Just wonderin' if you notice me
Just wonderin' if you notice me
Wood floors in your Soho apartment
Every morning always roll one and spark it
Credit cards left on your glass table
You been wildin' since I met you last April
A beautiful, outgoing, alcoholic, socialite
Like the way I talk to you, I was so polite
Always claimin' that you’re not the type to notice hype
But that’s the reason why we kicked it and you know it’s right
I was your Bob Dylan, you were my Edie Sedgwick
But where I used to see beauty, now I just see pathetic
It was fun while it lasted but you’ll never get it
You’re living in your own world, where love is all synthetic
Yeah, and now you walk around woefully
For a minute thought about forever like it’s Jodeci
But now you’re spiraling and falling over hopelessly
And I just wonder if you notice me, yeah
Downtown love
Don’t want none of your downtown love
Downtown love
Don’t want none of your downtown love
Just wonderin' if you notice me
Just wonderin' if you notice me
And you’re just spending your allowance cash
On some shopping sprees, drinks, and a powder stash
But it drains like the sand in an hour glass
And when it does is when I see you turnin' sour fast
Free falling from the sky 'till the gravel caught us
Spending cash, burning holes in her fragile pockets
Doin' drugs on the surface of Apple products
Started beautiful but look at where havoc brought us
And it was fun but I could never be the one for you
You’re never happy, always looking 'round for something new
But it was unbelievable when I was fucking you
Thought that I was momentarily in love with you
Nah, see you’re in love with material
And even more in love with attention
Walking through life so eager for affection
And never really was a connection, nah
Downtown love
Don’t want none of your downtown love
Downtown love
Don’t want none of your downtown love
Just wonderin' if you notice me
Just wonderin' if you notice me
So in love with the scene she was
4AM is when she leaves clubs
She’s…
In love with fashion, still trying to be Audrey Hepburn
Grabs the check, but she spends what she hasn’t yet earned
Life’s a bitch, if you play with fire you get burned
The road to riches could throw you off at the next turn
Yeah, poor little rich girl
Cries her eyes out, it’s all part of the show
Fell in love with the fast life but started it slow
Loves creative types, slept with every artist she know
Comes from high society, but they frown on her actions
Instagrams half naked, how she sounds in her captions
Always snobby and conceited, she knows what the deal is
Wants to party, thumbs through a rolodex full of dealers
Yeah, cause she said the high was divine
The first time is what she kept on searching trying to find
Scared to lose it all but everything was nothing inside
Couldn’t face the truth but everyone’s got something to hide
It’s ironic how conscious she is of how she appear
Two hours getting dressed but still can’t look herself in the mirror
Making poor choices, even at her wealthiest year
Was a fast lifestyle that no one helped her to steer, yeah
Downtown love
Don’t want none of your downtown love

(traducción)

Amor en el centro
No quiero nada de tu amor del centro
Amor en el centro
No quiero nada de tu amor del centro
Solo me pregunto si me notas
Solo me pregunto si me notas
Suelos de madera en tu apartamento del Soho
Todas las mañanas, siempre tira uno y enciéndelo.
Tarjetas de crédito dejadas en tu mesa de cristal
Has estado loco desde que te conocí en abril pasado
Una hermosa, extrovertida, alcohólica, miembro de la alta sociedad.
Como la forma en que te hablo, fui tan educado
Siempre afirmando que no eres del tipo que nota exageraciones
Pero esa es la razón por la que lo pateamos y sabes que está bien
Yo era tu Bob Dylan, tú eras mi Edie Sedgwick
Pero donde solía ver belleza, ahora solo veo patético
Fue divertido mientras duró pero nunca lo entenderás
Estás viviendo en tu propio mundo, donde el amor es todo sintético
Sí, y ahora caminas lamentablemente
Por un minuto pensé en siempre como si fuera Jodeci
Pero ahora estás girando en espiral y cayendo sin remedio
Y solo me pregunto si me notas, sí
Amor en el centro
No quiero nada de tu amor del centro
Amor en el centro
No quiero nada de tu amor del centro
Solo me pregunto si me notas
Solo me pregunto si me notas
Y solo estás gastando tu dinero en efectivo
En algunas juergas de compras, bebidas y un alijo de polvo
Pero se escurre como la arena en un reloj de arena
Y cuando lo hace es cuando te veo amargarte rápido
Caída libre del cielo hasta que la grava nos atrapó
Gastando dinero en efectivo, quemando agujeros en sus frágiles bolsillos
Tomando drogas en la superficie de los productos de Apple
Comenzó hermoso, pero mira a dónde nos trajo el caos
Y fue divertido, pero nunca podría ser el indicado para ti
Nunca eres feliz, siempre buscas algo nuevo
Pero fue increíble cuando te estaba follando
Pensé que estaba momentáneamente enamorado de ti
Nah, veo que estás enamorado del material
Y aún más enamorado de la atención
Caminando por la vida tan ansiosa de cariño
Y nunca fue realmente una conexión, nah
Amor en el centro
No quiero nada de tu amor del centro
Amor en el centro
No quiero nada de tu amor del centro
Solo me pregunto si me notas
Solo me pregunto si me notas
Tan enamorada de la escena que estaba
4 a.m. es cuando ella sale de los clubes
ella es...
Enamorado de la moda, todavía tratando de ser Audrey Hepburn
Coge el cheque, pero gasta lo que aún no ha ganado
La vida es una perra, si juegas con fuego te quemas
El camino a la riqueza podría despistarlo en el próximo giro
Sí, pobre niña rica
llora a carcajadas, todo es parte del espectáculo
Me enamoré de la vida rápida pero la empecé lenta
Le encantan los tipos creativos, se acostó con todos los artistas que conoce.
Viene de la alta sociedad, pero desaprueban sus acciones.
Instagrams semidesnuda, cómo suena en sus pies de foto
Siempre snob y engreída, ella sabe cuál es el trato
Quiere ir de fiesta, hojea un rolodex lleno de distribuidores
Sí, porque ella dijo que el subidón era divino
La primera vez es lo que siguió buscando tratando de encontrar
Asustado de perderlo todo, pero todo era nada por dentro
No pude enfrentar la verdad, pero todos tienen algo que ocultar
Es irónico lo consciente que es de cómo se ve
Dos horas vistiéndose pero todavía no puede mirarse en el espejo
Tomar malas decisiones, incluso en su año más rico
Era un estilo de vida rápido que nadie la ayudó a dirigir, sí
Amor en el centro
No quiero nada de tu amor del centro