Traducción de la letra de la canción Spectacular Now - G-Eazy

Spectacular Now (original)

Yeah
A quick trip to NOLA to catch up with some old friends
Yeah, I copped the whip and then next day, start thinkin' 'bout the next one
Like I ain’t satisfied, in my head, I start second guessin'
Appreciate where you at, I still ain’t learned the lesson
Compare myself without realizin' that I’m the blessed one
My good days and my bad days, they seem to keep on switchin'
Most artists sound don’t feel like me, but you don’t pay attention
Don’t talk about alcoholism, don’t talk about addiction
Don’t talk about mental health, don’t talk about depression
Spend hours scrollin' my socials, and I compare myself
See all the things I don’t like in me, I can’t bear myself
The voice in my head keeps talkin', wish I ain’t hear myself
And in the depths of my darkness, sometimes I scare myself
Is it ever good enough?
Is the work I put enough?
Is it goin' pop?
Is it too soft or is it hood enough?
Nina Simone never could have been misunderstood enough
It’s all there, you just gotta look enough (You know?)
Is it good enough?
'Cause if not now, when will it ever be?
(Uh)
Is it good enough?
(Yeah)
Somebody show me the remedy (Uh, uh)
Is it good enough?
I remember when you said to me
'Cause if not now, when will it ever be?
'Cause if not now, when will it ever be?
(Oh no)
The questions we ask ourselves
The things we don’t talk about out loud (Yeah, uh)
I fell out with all my exes, now they’re cursing his name
Chasin' ghosts and memories, I think I’m searchin' in vain
I self-medicate sometimes, they said it works for the pain
Sacrifice the personal life while tryna work for this fame
I put my personal gain, before the people I love
And now I’m here askin' myself while 20 deep in the club
Who really loves me for me or who’s just here for the clout?
If I had to guess, it’s 50/50 just to even it out, I’m ramblin'
Back on topic since they gave me the floor
The point’s appreciate the present, I just wait here for more
And I been starting days with writing lists what I’m grateful for
We’re like some heroes to these kids, I drag my cape on the floor
We lost Nipsey and I cried 100 tears in my room
Let’s celebrate our heroes now, not just when they’re gone too soon (Yeah)
I’m thinking back on it now
But don’t get so caught up too much you miss the spectacular now (Let's go, uh)
Is it good enough?
'Cause if not now, when will it ever be?
(Uh)
Is it good enough?
(Yeah)
Somebody show me the remedy (Uh, uh)
Is it good enough?
I remember when you said to me
'Cause if not now, when will it ever be?
'Cause if not now, when will it ever be?
(Oh no)

(traducción)

sí
Un viaje rápido a NOLA para ponerse al día con algunos viejos amigos
Sí, copié el látigo y luego, al día siguiente, comencé a pensar en el próximo
Como si no estuviera satisfecho, en mi cabeza, empiezo a adivinar
Aprecio dónde estás, todavía no he aprendido la lección
Compararme sin darme cuenta de que soy el bendito
Mis días buenos y mis días malos, parecen seguir cambiando
El sonido de la mayoría de los artistas no se siente como yo, pero no prestas atención
No hables de alcoholismo, no hables de adicciones
No hables de salud mental, no hables de depresión
Paso horas navegando en mis redes sociales y me comparo
Ver todas las cosas que no me gustan en mí, no puedo soportarlo
La voz en mi cabeza sigue hablando, desearía no haberme escuchado
Y en lo más profundo de mi oscuridad, a veces me asusto
¿Alguna vez es lo suficientemente bueno?
¿El trabajo que pongo es suficiente?
¿Va a estallar?
¿Es demasiado suave o tiene suficiente capucha?
Nina Simone nunca podría haber sido lo suficientemente malinterpretada
Todo está ahí, solo tienes que mirar lo suficiente (¿Sabes?)
¿Es lo suficientemente bueno?
Porque si no es ahora, ¿cuándo será?
(Oh)
¿Es lo suficientemente bueno?
(Sí)
Alguien enséñeme el remedio (Uh, uh)
¿Es lo suficientemente bueno?
Recuerdo cuando me dijiste
Porque si no es ahora, ¿cuándo será?
Porque si no es ahora, ¿cuándo será?
(Oh, no)
Las preguntas que nos hacemos
Las cosas de las que no hablamos en voz alta (Sí, eh)
Me peleé con todos mis ex, ahora están maldiciendo su nombre
Persiguiendo fantasmas y recuerdos, creo que estoy buscando en vano
A veces me automedico, dicen que sirve para el dolor
Sacrifica la vida personal mientras intentas trabajar por esta fama
Pongo mi beneficio personal, antes que las personas que amo
Y ahora estoy aquí preguntándome mientras tengo 20 años en el club
¿Quién realmente me ama por mí o quién está aquí solo por la influencia?
Si tuviera que adivinar, es 50/50 solo para equilibrarlo, estoy divagando
Volviendo al tema ya que me dieron la palabra
El punto es apreciar el presente, solo espero aquí por más
Y he estado comenzando días escribiendo listas por las que estoy agradecido
Somos como algunos héroes para estos niños, arrastro mi capa por el suelo
Perdimos a Nipsey y lloré 100 lágrimas en mi habitación
Celebremos a nuestros héroes ahora, no solo cuando se hayan ido demasiado pronto (Sí)
Estoy pensando en eso ahora
Pero no te enganches tanto que te pierdas lo espectacular ahora (Vamos, uh)
¿Es lo suficientemente bueno?
Porque si no es ahora, ¿cuándo será?
(Oh)
¿Es lo suficientemente bueno?
(Sí)
Alguien enséñeme el remedio (Uh, uh)
¿Es lo suficientemente bueno?
Recuerdo cuando me dijiste
Porque si no es ahora, ¿cuándo será?
Porque si no es ahora, ¿cuándo será?
(Oh, no)