Traducción de la letra de la canción 1'as Kraujaz - G&G Sindikatas

1'as Kraujaz (original)

As sielu vagis, as atrakinu visas uzrakintas duris,
Lauztuvas nepatiklus, as turiu raktus,
Man per seklus okeanu vanduo, per ankstas dangus…
Zmogus tokia labai juokinga, keista butybe,
Aukso trupinys á dantis ir pries tave asmenybe,
Jos akyse tuðcia, as valdau, tokius kaip jis, as vagiu jo dusià,
Uzpildau smegenis — neisvalysi, uzpildau sirdi — neisvalysi,
As tampu jo oda — nenusiprausi, as jo galva — nenusirausi,
Mano venomis teka skysta ugnis, dega,
Kovinemis torpedomis i taikini lekia, as tvarkau sirdies garso takà,
As zinau — prisuksiu raktu ir jinai plaka,
Kas tai, kaip manai, kas tu ar zinai?
As duodu tau laisva, tu pasauli matai kitaip,
Dabar jau mano akimis,
As esu jumyse kiekvienoje galvoje, nes…
Priedainis:
As ir tu vieno kraujo…
(Viens, du, trys tavo sielos vagis…)
Sindikatas, mano broliai, as nezinau kas gali buti geriau,
Kai tu stovi salia, zinai neparduos tave, mane,
Del savu jie viskà atiduos,
Galvoji, kad as be galo kietas esu, taip tu zinai —
As toks pats kaip ir tu,
Kai man buvo sesiolika kiseneje prezervatyvai, rankoj didelis butelis vyno,
Veliau prasidejo masinos, merginos, audringi vakareliai,
Kalbos apie zole, amfetaminà,
Dabar að gyvenu laisvai, man gerai, mano smegenys neuzgruzinti,
Mano maikas, mano ginklas, as kalbu ka noriu,
Zinai, kastetas simtà kartu kieciau nei tavo pistoletas,
As kalu tiesiai sikniam i ausis, kartosiu, nesustosiu, nes…
Priedainis.
As smelio pirklys, visu betoniniu juru giluminis ryklys,
As turiu dantis, kas isdris, kas sulaikys nuo atakos,
Jeigu tu — mano priesas, tu eini nx vinilu takeliu, cigareciu pakelio,
Piratiniu kompaktiniu disku virseliu,
Pigaus liaudies maisto hypermarketu maiðeliu, pripaisytu kioskeliu,
Alaus bokalu,
Nepatinka, gali pist po velniu, as i klynà kalu isgalàstu zodziu,
Zaloju, smeigiu tiesiai sikniam i ausi, ieskosi kaip duonos,
rausies-gausi, mano zodziai skirti tokiem patiem kaip ir as,
kas greiciau isties kojas te pasiduoda antràkart graffiti maker’iai,
MC, DJ’ai ir breaker’iai, mes nepavaldus kontrolei, nes…
Priedainis.
(Viens, du, trys tavo sielos vagis…)

1'as Kraujaz (traducción)

Como ladrón de almas, abro todas las puertas cerradas,
El interruptor no es confiable, tengo las llaves,
Tengo agua de mar demasiado poco profunda, demasiado temprano en el cielo...
El hombre es una criatura muy divertida y extraña,
Una miga de oro en tus dientes y frente a ti una personalidad
En su mirada está vacía, yo controlo, como él, le robo el aliento,
Lleno mi cerebro - no lo limpio, lleno mi corazón - no lo limpio
Haré que su piel se seque, no lavaré su cabeza.
Fuego líquido corre por mis venas, quema,
Los torpedos de combate vuelan hacia el objetivo, siguiendo el camino del sonido del corazón,
Lo sé, lo arruinaré y lo venceré.
¿Qué crees que sabes?
Te doy gratis, ves el mundo de otra manera,
Ahora con mis ojos
Estoy en cada cabeza de ustedes porque...
Añadir:
yo y tu una sola sangre...
(Uno, dos, tres ladrones de tu alma…)
Sindicato, hermanos míos, no sé qué podría ser mejor,
Cuando estés aquí, sabes que no te venderán, a mí,
Lo darán todo por su propio bien,
Crees que soy genial, sabes -
soy igual que tu
Cuando tenía dieciséis condones, tenía una gran botella de vino en la mano,
Después empezaron los carros, las chicas, las fiestas tormentosas,
Idiomas sobre zole, anfetamina,
Ahora vivo libre, estoy bien, mi cerebro no está aplastado,
Mi maik, mi arma, hablo lo que quiero,
Ya sabes, un cartucho cien veces más duro que tu pistola,
Llamaré directo a mis oídos, repetiré, no me detendré porque…
Apéndice.
Como un mercader de arena, un tiburón de aguas profundas en todo un mar de cemento,
Tengo dientes, quien me regañará, quien me impedirá atacar,
Si eres mi principe, vas con una pista de vinilo, un paquete de cigarrillos,
Portada del disco pirata
Una bolsa de comida popular barata en un hipermercado, llena de un quiosco,
cerveza mugalu,
No le gusta, puede hurgar debajo del diablo, como puedo decir,
Te ruego, te ruego, y golpearás el pan,
rausis-abundante, mis palabras son para lo mismo que yo,
los grafiteros se dan por vencidos por segunda vez
MCs, DJs y breakers, estamos fuera de control porque…
Apéndice.
(Uno, dos, tres ladrones de tu alma…)