Traducción de la letra de la canción Isimbi - Gaël Faye, Ben l'Oncle Soul

Isimbi (original)

J’ai vécu sur la grève, les yeux dans mes rêves
A écouter le vague à l'âme que les vents soulèvent
Je pensais m'être échoué à jamais dans l’estuaire
Quand cette femme m’a dit: «viens, viens prendre la mer»
Alors nos mains d’amoureux ont sculpté une pirogue
Au début le ciel est bleu, tu pars et tu vogues
On a glissé sur une mer d’huile, un miroir onduleux
Et bientôt au fil de l’eau, le ciel devint nébuleux
Y’a la mer en furie, puis les tempêtes que l’on brave
Et de la poupe à la proue, on s’accroche, on en bave
L'équipage se renforce, apprend avec l'âge
Que l’océan est sauvage lorsqu’on quitte ses rivages
Puis un jour on s’amarre au dessus d’un champ de lumières
Les amants qui s’aimèrent d’un scintillement lunaire
Plongent ensemble dans l’azur aux ressacs éphémères
Et remontent à la surface une perle solaire
Oh… Isimbi, Isimbi
Oh… Isimbi, Isimbi
Oh… Le noyau de mon fruit de vie
Isimbi… Isimbi…
La plus belle perle du monde à m’en brûler les prunelles
Je le jure sur ma vie que la mienne sera pour elle
Six heures trente, six décembre, c’est un ange qui descend
Dans ma vie, dans cette chambre, je ne sais plus ce que je ressens
Un sentiment d’embrasement bien plus fort que l’amour
Je fus Dieu un instant… c'était peut-être pour toujours
C’est la chair de ma chair, le sang de mon sang
Et j’en perds mes repères à être père d’un enfant
Révolution accomplie!
Mon Grand Soir le voici
Parce que l’on meurt tous un jour, je riposte par la vie
Isimbi, c’est son nom, «la perle éternelle»
Ou «la neige des volcans» sur le toit de ma Terre mère
A la mère de ma fève, à ses talents d’orfèvres
La rosée de sa fleur est la perle de ma fièvre
Parce que l’on était «elle et moi», parce que l’on s’aimait à l'étroit
Parce qu’il fallait être deux pour faire trois
Petite perle nacrée, si le ciel me soustrait
Je serais toujours près, près de toi en secret
Petite perle, tu descends d’une lignée de poètes
D’idéalistes en tout genre, de chercheurs de conquêtes
Lève les yeux, une aïeule brille pour toi
Suzana comme un nom au reflet d’autrefois
IBUKA, souviens-toi, le prélude à ta vie
Suzana c’est le nom d’un immortel atavisme
Petite fille pardonne-nous pour ce monde dérisoire
Pour tes épaules bien trop frêles face au poids de l’Histoire
Petite princesse au royaume de mes mots
A tous les fleuves qui t’irriguent, à tes rivières indigo
A nos droits de douter, à nos rages d’exister
A nos chants de clarté que je t’offre en bouquet
Petite plante céleste aux yeux de rubis
Bienvenue ma princesse, bienvenue dans la vie…

Isimbi (traducción)

Viví en la orilla, ojos en mis sueños
Para escuchar la ola al alma que levantan los vientos
Pensé que estaba varado para siempre en el estuario
Cuando esa mujer me dijo ven, ven y llévate al mar
Entonces nuestras manos amorosas esculpieron una canoa
Al principio el cielo es azul, vas y navegas
Nos deslizamos sobre un mar de aceite, un espejo ondulante
Y pronto sobre el agua, el cielo se nubló
Está el mar embravecido, luego las tormentas que enfrentamos
Y de popa a proa, aguantamos, babeamos
La tripulación se fortalece, aprende con la edad
Que el océano es salvaje cuando dejas sus orillas
Entonces un día amarramos sobre un campo de luces
Los amantes que se amaban con un brillo lunar
Sumergirse juntos en el azul con resacas efímeras
Y sube a la superficie una perla solar
Ay... Isimbi, Isimbi
Ay... Isimbi, Isimbi
Oh... El centro de mi fruto de vida
Isimbi… Isimbi…
La perla más hermosa del mundo para quemarme los ojos.
te juro por mi vida que la mia sera para ella
Seis y media, 6 de diciembre, es un ángel descendiendo
En mi vida, en esta habitación, ya no sé lo que siento
Un sentimiento ardiente mucho más fuerte que el amor
Fui Dios por un momento... tal vez fue para siempre
Es carne de mi carne, sangre de mi sangre
Y pierdo mi rumbo para ser padre de un niño
¡Revolución cumplida!
Mi gran noche aquí está
Porque todos morimos un día, yo lucho con la vida
Isimbi es su nombre, "la perla eterna"
O "la nieve de los volcanes" en el techo de mi Madre Tierra
A la madre de mi frijol, a sus dotes de orfebre
El rocío de su flor es la perla de mi fiebre
Porque éramos ella y yo, porque nos amábamos mucho
Porque se necesitaron dos para hacer tres
Perlita nacarada, si el cielo me lleva
Siempre estaré cerca, cerca de ti en secreto
Perlita, vienes de un linaje de poetas
Idealistas de todo tipo, buscadores de conquista
Mira hacia arriba, una antepasada brilla por ti
Suzana como un nombre que refleja los viejos tiempos
IBUKA, recuerda, la antesala de tu vida
Suzana es el nombre de un atavismo inmortal
Niña, perdónanos por este mundo insignificante
Por tus hombros demasiado frágiles bajo el peso de la historia
Pequeña princesa en el reino de mis palabras
A todos los ríos que te riegan, a tus ríos índigo
A nuestro derecho a dudar, a nuestras rabias de existir
A nuestros cantos de claridad que te ofrezco como ramo
Pequeña planta celestial con ojos de rubí
Bienvenida mi princesa, bienvenida a la vida...