Traducción de la letra de la canción Respire - Gaël Faye

Respire (original)

Encore l’insomnie, sonnerie du matin
Le corps engourdi, toujours endormi, miroir, salle de bain
Triste face à face, angoisse du réveil
Reflet dans la glace, les années qui passent ternissent le soleil (OK)
Aux flashs d’infos: les crises, le chômage
la fonte des glaces, les particules fines
Courir après l’heure, les rames bondées
Les bastons d’regards, la vie c’est l’usine
Hamster dans sa roue
P’tit chef, grand bourreau
Faire la queue partout, font la gueule partout
La vie c’est robot
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire (espère)
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire (espère)
Encore fatigué, la cloche du midi
Le corps assommé, toujours épuisé, les masques sont mis
Triste face à face, poursuite du bonheur
Reflet dans la glace, les années qui passent flétrissent les fleurs (OK)
Les écrans, le bruit, l’argent, les crédits
Les phrases assassines, les cons, les cancers
Le temps qui s'écoule, le vide qui se fait
Le silence épais, la vie c’est la guerre
Tourner dans l’tambour
Amour placébo
Faire semblant pour tout, c’est violent partout
La vie c’est Rambo
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire (espère)
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire (espère)
Les yeux ouverts, ne trouve pas l’sommeil, dans le lit tourne tout l’temps
Les phares des voitures balayent le plafond de leurs ombres dansantes
La nuit étouffe, la chaleur est lourde, l’orage est en suspens
Où sont les rêves?
Où sont nos rêves d’enfants?
S'échapper, déserter les rangs
S'évader des tapis roulants
Chercher le silence et l’errance
Raccrocher, trouver sa cadence
Se foutre des codes, des routines étroites
Quitter son rôle, les cases et les boîtes
Ne pas craquer, claquer, cramer
Desserre ton col pour respirer
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire (espère)
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire (espère)
Respire, respire, respire, espère…
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire, espère

Respire (traducción)

Todavía insomnio, campana de la mañana
Cuerpo entumecido, todavía dormido, espejo, baño.
Triste cara a cara, despertando la ansiedad
Reflejo en el hielo, el paso de los años empaña el sol (OK)
Flashes informativos: crisis, paro
hielo derretido, partículas finas
Corriendo tras el tiempo, los remos llenos
Las peleas de miradas, la vida es la fábrica
Hámster en su rueda
Pequeño jefe, gran verdugo
Haciendo cola en todas partes, enfurruñando en todas partes
La vida es un robot
Te falta el aire (respirar)
Cuando nada es fácil (respirar)
Aunque te pierdas (respira)
¿Qué pasa si todo empeora (esperanza)
Te falta el aire (respirar)
Cuando nada es fácil (respirar)
Aunque te pierdas (respira)
¿Qué pasa si todo empeora (esperanza)
Todavía cansado, la campana del mediodía
Cuerpo aturdido, aún exhausto, las máscaras están puestas.
Triste cara a cara, búsqueda de la felicidad
Reflejo en el espejo, los años que pasan marchitan las flores (OK)
Las pantallas, el ruido, el dinero, los créditos
Las sentencias asesinas, los idiotas, los cánceres
El tiempo que pasa, el vacío que se hace
Silencio espeso, la vida es guerra
Gire en el tambor
amor placebo
Fingiendo para todo, es violento en todas partes
La vida es Rambo
Te falta el aire (respirar)
Cuando nada es fácil (respirar)
Aunque te pierdas (respira)
¿Qué pasa si todo empeora (esperanza)
Te falta el aire (respirar)
Cuando nada es fácil (respirar)
Aunque te pierdas (respira)
¿Qué pasa si todo empeora (esperanza)
Ojos abiertos, no puedo encontrar el sueño, en la cama da vueltas todo el tiempo
Los faros de los coches barren el techo con sus sombras danzantes
La noche es sofocante, el calor es pesado, la tormenta está en suspenso
¿Dónde están los sueños?
¿Dónde están nuestros sueños de infancia?
Escape, abandone las filas
Aléjate de las cintas de correr
Busca el silencio y el deambular
Cuelga, encuentra tu cadencia
Me importan un carajo los códigos, las rutinas estrechas
Dejar Rol, Cuadrados y Cajas
No agrietes, golpees, quemes
Afloja tu cuello para respirar
Te falta el aire (respirar)
Cuando nada es fácil (respirar)
Aunque te pierdas (respira)
¿Qué pasa si todo empeora (esperanza)
Te falta el aire (respirar)
Cuando nada es fácil (respirar)
Aunque te pierdas (respira)
¿Qué pasa si todo empeora (esperanza)
Respira, respira, respira, esperanza...
Te falta el aire (respirar)
Cuando nada es fácil (respirar)
Aunque te pierdas (respira)
Y si todo empeora, esperanza