Traducción de la letra de la canción Solstice - Gaël Faye, Saul Williams

Solstice (original)

Now Stackerlee, Lord, and Billy Lyon
They were gamblin' early one day
Stackerlee losin' money
And he throwed the cards away
Now Stackerlee, he told Billy Lyon
«Billy, I’m sho' gonna take yo' life»
Now Stackerlee, Lord, and Billy Lyon
They were gamblin' early one day
Knowledge of the infinite
Even if you got it just a little bit
Soon as you feel the ground start shaking
All your doubts and fears start waking
Baby cries through the concrete
Genocide, lost the breath of life under Gods feet
Genocide of the angels
Even murdered instruments, trumpets, banjos
But I still hear singing
Mixed between the crying
Sirens ringing
Buried my whole tribe
I’m crying, thinking
Rescue us from Zion
God ain’t blinking
Bodies, how they pile on
Clock ain’t ticking
On face had a smile on
Plot just thickened
Courage of a lion, nine-life kitten
Wandering through iron bars, once prison
Now Stackerlee, Lord, and Billy Lyon
They were gamblin' early one day
Stackerlee losin' money
And he throwed the cards away
Now Stackerlee, he told Billy Lyon
«Billy, I’m sho' gonna take yo' life»
Now Stackerlee, Lord, and Billy Lyon
They were gamblin' early one day
Ils comprennent rien les soumis, les idiots, les vulgaires
A la tristesse de l’Eden, aux clartés de l’Enfer
Il faut goûter son sang car le sang est esprit
On suicide un silence en accouchant d’un cri
J’habite un désastre sous la colère des Dieux
Où le monde doit s'éteindre pour qu’on ouvre les yeux
Et le vin à la bouche, et le coeur sous le pieu
On fera voeu de renaître de quelques cendres de feu
J’effeuille les corolles de ce qu’on veut de la vie
Un peu de vent sur la peau, les caresses d’une fille
S’envolaient tout là haut pour gratter l'équinoxe
Etre un arbre écrivain en s'écorchant l'écorce
Mais tout ça s’est cassé en un éclair, coincé
Sous une chape de béton armé
Mes enfants, le solstice c’est dans longtemps
Mais longtemps c’est maintenant
Now Stackerlee, Lord, and Billy Lyon
They were gamblin' early one day
Stackerlee losin' money
And he throwed the cards away
Now Stackerlee, he told Billy Lyon
«Billy, I’m sho' gonna take yo' life»
Now Stackerlee, Lord, and Billy Lyon
They were gamblin' early one day

Solstice (traducción)

Ahora Stackerlee, Lord y Billy Lyon
Estaban apostando temprano un día
Stackerlee perdiendo dinero
Y tiró las cartas
Ahora Stackerlee, le dijo a Billy Lyon
«Billy, voy a quitarte la vida»
Ahora Stackerlee, Lord y Billy Lyon
Estaban apostando temprano un día
El conocimiento del infinito
Incluso si lo tienes solo un poco
Tan pronto como sientas que el suelo empieza a temblar
Todas tus dudas y miedos empiezan a despertar
Bebé llora a través del hormigón
Genocidio, perdió el aliento de vida bajo los pies de Dios
Genocidio de los ángeles
Incluso instrumentos asesinados, trompetas, banjos
Pero todavía escucho cantar
Mezclado entre el llanto
sirenas sonando
enterró a toda mi tribu
estoy llorando, pensando
Rescátanos de Sion
Dios no está parpadeando
Cuerpos, cómo se amontonan
el reloj no corre
En la cara tenía una sonrisa en
Trama recién engrosada
Coraje de león, gatita de nueve vidas
Vagando entre barrotes de hierro, una vez prisión
Ahora Stackerlee, Lord y Billy Lyon
Estaban apostando temprano un día
Stackerlee perdiendo dinero
Y tiró las cartas
Ahora Stackerlee, le dijo a Billy Lyon
«Billy, voy a quitarte la vida»
Ahora Stackerlee, Lord y Billy Lyon
Estaban apostando temprano un día
Ils comprennent rien les soumis, les idiots, les vulgaires
A la tristesse de l'Eden, aux clartés de l'Enfer
Il faut goûter son sang car le sang est esprit
On suicide un silence en accouchant d'un cri
J'habite un désastre sous la colère des Dieux
Où le monde doit s'éteindre pour qu'on ouvre les yeux
Et le vin à la bouche, et le coeur sous le pieu
On fera voeu de renaître de quelques cendres de feu
J'effeuille les coroles de ce qu'on veut de la vie
Un peu de vent sur la peau, les caresses d'une fille
S'envolaient tout là haut pour gratter l'équinoxe
Etre un arbre écrivain en s'écorchant l'écorce
Mais tout ça s'est cassé en un éclair, coincé
Sous une chape de béton armé
Mes enfants, le solstice c'est dans longtemps
Mais longtemps c'est maintenant
Ahora Stackerlee, Lord y Billy Lyon
Estaban apostando temprano un día
Stackerlee perdiendo dinero
Y tiró las cartas
Ahora Stackerlee, le dijo a Billy Lyon
«Billy, voy a quitarte la vida»
Ahora Stackerlee, Lord y Billy Lyon
Estaban apostando temprano un día