Traducción de la letra de la canción Lundi Méchant - Gaël Faye

Lundi Méchant (original)

Comment ça va?
Lundi?
Mardi?
Mercredi?
Jeudi?
Vendredi?
Bien dormi?
Le week-end, bien passé?
T’as glandé?
La famille?
Les enfants?
Les amis?
Le barbec' annulé par la pluie?
Est-ce que ça va?
T’es sûr que ça va?
Tu m’caches pas quelque chose que je devrais savoir?
Un divorce?
Un cancer?
Ta belle-mère?
Une mauvaise dépression?
Le moral est-il bon?
Comme un lundi, comme un lundi
Comme un lundi, un lundi méchant
Comme un lundi, comme un lundi
Comme un lundi, un lundi méchant
Et chaque semaine on reprend la rengaine
En se disant demain sera peut-être mieux
On affronte et combat certains problèmes
En achetant de petites pilules bleues
On n’est pas toujours aussi fort qu’on veut l'être
On essaye de faire comme l’on peut
On court après le bonheur à tout prix
Le lundi au soleil le moral est pluvieux
Comme un lundi, comme un lundi
Comme un lundi, un lundi méchant
Comme un lundi, comme un lundi
Comme un lundi, un lundi méchant
Une semaine s’achève, au compteur s’ajoute
On nous parle de crise et tout le monde a la frousse
On s’endort dans des volutes de drogues douces
Pour oublier que tous les jours l'État détrousse
On se console en consommant, notre confort
Nous rend souvent si seuls et puis sans solution
Chaque dimanche revient ce cafard incessant
Demain, lundi sera méchant
J’vais pas m’laisser démonter
Par bad vibes et morosité
Pas s’contenter mais tenter
Sinon tes rêves enterrés
Chauffez, chauffez ouais t’entends
Les pulsations dans tes tympans
Chantez, chantez ce cancan
Écoutez, goûtez lundi méchant
Comme un lundi, comme un lundi
Comme un lundi, un lundi méchant
Comme un lundi, comme un lundi
Comme un lundi, un lundi méchant

Lundi Méchant (traducción)

¿Cómo estás?
¿Lunes?
¿Martes?
¿Miércoles?
¿Jueves?
¿Viernes?
¿Dormí bien?
¿Te fue bien el fin de semana?
¿La cagaste?
¿La familia?
¿Los niños?
¿Los amigos?
¿La barbacoa cancelada por la lluvia?
¿Estas bien?
¿Estás seguro de que estás bien?
¿No estás escondiendo algo que debería saber?
¿Un divorcio?
¿Un cancer?
¿Tu suegra?
¿Una mala depresión?
¿La moral es buena?
Como un lunes, como un lunes
Como un lunes, un lunes malo
Como un lunes, como un lunes
Como un lunes, un lunes malo
Y cada semana retomamos la melodía
Pensando que mañana podría ser mejor
Enfrentamos y luchamos contra algunos problemas
Al comprar pequeñas pastillas azules
No siempre somos tan fuertes como queremos ser
Tratamos de hacer lo que podemos
Corremos tras la felicidad a toda costa
Lunes en el sol la moral es lluviosa
Como un lunes, como un lunes
Como un lunes, un lunes malo
Como un lunes, como un lunes
Como un lunes, un lunes malo
Una semana termina, al mostrador se le suma
Nos hablan de una crisis y todos tienen miedo
Nos quedamos dormidos en volutas de drogas blandas
Olvidar que todos los días el Estado roba
Nos consolamos consumiendo, nuestro consuelo
Muchas veces nos deja tan solos y luego sin solución
Todos los domingos vuelve esta cucaracha incesante
Mañana lunes será malo
no me voy a dejar desarmar
Por malas vibraciones y pesimismo
No estar satisfecho sino intentarlo.
De lo contrario tus sueños enterrados
Calienta, calienta, sí, oyes
Las pulsaciones en tus tímpanos
Canta, canta ese cancan
Escucha, prueba el lunes travieso
Como un lunes, como un lunes
Como un lunes, un lunes malo
Como un lunes, como un lunes
Como un lunes, un lunes malo