Traducción de la letra de la canción Je pars - Gaël Faye

Je pars (original)

Je pars, ma vie est trop maussade
Je pars j’ai laissé une feuille incrustée de mots sales
Je pars laissez-moi donc ma douleur
Je pars pour un monde fait de lumière et de couleurs
Je pars car le ciel est bas et gris
Les vieux n’ont plus d’sagesse, ils sont racistes et aigris
Je pars, je m’envole vers le rire des enfants
Je pars même s’ils m’en veulent j’ai trop souffert dans mes tourments
Je pars, j’ai déjà fait mes valises
Je pars car nos modes de vies d’ici me scandalisent
Je pars la vie m’transperce de part en part
Je pars car faut être fort et moi j’ai perdu mes remparts
Je pars, y’aura ni promesses ni nouvelles
Je pars, fallait du cran, j’ai activé la manivelle
Par un beau matin je pars je laisse le flambeau
Je trouverai mon Abyssinie, moi l’Arthur Rimbaud
Je pars, parti pour la vie
Je pars, viens avec moi si t’as envie
Je pars, pour la saison des pluies
Je pars, hier, demain et aujourd’hui
Je pars, parti pour la vie
Je pars, viens avec moi si t’as envie
Je pars, pour un rayon d’ombre
Viens retrouver colombe mon coeur mort sous les décombres
J’veux juste un chapeau de paille, une plage et un transat
Oublier les charters, les aéroports dans lesquels on transite
J’veux des nuits douces au ciel étoilé, scruter la galaxie
Ici y’a pas d’laxisme, on bosse jusqu'à la cataplexie
J’veux manger du riz au curry et des mangues juteuses
J’veux pas d’leur vache folle qui rit à la fièvre aphteuse
Et puis ce soleil qui tannerait ma peau luisante sous la pommade
Ici on m’appelle «Negro «, y’a pas d’place pour nos peaux mates
J’veux qu’mes pommettes, mes zygomatiques s'échauffent toute l’année
L’ami !
Les choses qu’ils promettent?
Être condamné à glaner
Sur sample de guitare sèche, j’veux des gens simples et des sourires
Ici c’est rare qu’on nous supporte, qu’on ouvre les portes et les serrures
J’veux vivre sur des rythmiques, des mélopées
Me libérer de mes chaînes, car la culture m’a menotté
J’veux que tu viennes allez, rentre dans mon monde
Viens retrouver colombe mon cœur mort sous les décombres
Embrassez-moi, je suis pour l’amour et la paix
Le 28 août à DC j’ai fait le rêve de l’appel
La peine ma vrai nature, je vis avec
Comme l’orphelin du monde, l’enfant seul, le restavek
J’vis dans ces rues tristes, le matin hivernal
J’suis enfermé dans l’enfer et pour moi c’est infernal
Amenez la joie dans mes ténèbres, apocalypse de mes tourments
J’ai l’impression d'être au tournant que les personnes autour me mentent
Venez mourir !
Comme les vagues de la plage
Venez donc lire, le vague à l'âme de mes pages
Les palmiers sont courbés comme des vieillards
Les bords de mer sont devenus de tristes dépotoirs
L'érosion a mis à nu les mornes à rhum
L’Abyssin a condamné tous les chemins qui mènent à Rome
Ma musique s’exprime comme une saudade
Les notes et les mots se mettent debout comme des soldats !

(traducción)

Me voy, mi vida es demasiado aburrida
Me voy Dejé una hoja de palabras sucias
Me voy así que déjame mi dolor
Me voy a un mundo hecho de luz y colores
Me voy porque el cielo esta bajo y gris
Los viejos no tienen más sabiduría, son racistas y amargados.
Me voy, vuelo hacia la risa de los niños
Me voy aunque me quieran sufrí demasiado en mis tormentos
Me voy, ya hice las maletas
Me voy porque nuestras formas de vida aquí me escandalizan
Me voy, la vida me atraviesa de principio a fin
Me voy porque hay que ser fuerte y perdí mis murallas
Me voy, no habrá promesas ni novedades
Me voy, necesitaba agallas, giré la manivela
Una buena mañana me voy dejo la antorcha
Encontraré mi Abisinia, yo Arthur Rimbaud
Me voy, me voy de por vida
Me voy ven conmigo si quieres
Me voy, por la temporada de lluvias
Me voy, ayer, mañana y hoy
Me voy, me voy de por vida
Me voy ven conmigo si quieres
Me voy, por un rayo de sombra
Ven y encuentra mi corazón muerto bajo los escombros
Solo quiero un sombrero de paja, una playa y una tumbona
Olvida las cartas, los aeropuertos por los que transitamos
Quiero dulces noches bajo el cielo estrellado, asomándome a la galaxia
Aquí no hay relajamiento, trabajamos hasta la cataplejía
Quiero comer arroz con curry y mangos jugosos.
No quiero que su vaca loca se ría de la fiebre aftosa
Y luego este sol que broncearía mi piel brillante bajo el ungüento
Aquí me dicen "negro", no hay lugar para nuestra piel morena
Quiero que mis pómulos, mis cigomáticos se calienten todo el año
¡El amigo!
¿Las cosas que prometen?
Estar condenado a recoger
En muestra de guitarra acústica, quiero gente sencilla y sonrisas
Aquí es raro que nos apoyen, que abramos las puertas y las cerraduras
Quiero vivir de ritmos, melodías
Libérame de mis cadenas, que la cultura me tiene esposado
Quiero que vengas, ven, ven a mi mundo
Ven y encuentra mi corazón muerto bajo los escombros
Bésame, estoy para el amor y la paz.
El 28 de agosto en DC tuve el sueño de la llamada
El dolor mi verdadera naturaleza con la que vivo
Como el huérfano del mundo, el niño solitario, el restavek
Vivo en estas calles tristes, la mañana invernal
Estoy encerrado en el infierno y para mi es un infierno
Trae alegría a mi oscuridad, apocalipsis de mis tormentos
Siento que estoy a la vuelta de la esquina que la gente a mi alrededor está mintiendo
¡Ven a morir!
Como las olas en la playa
Ven y lee, la onda al alma de mis páginas
Las palmeras están dobladas como viejos
Las costas se han convertido en basureros tristes
La erosión ha expuesto las colinas de ron
El abisinio condenó todos los caminos que conducen a Roma
Mi música habla como una saudade
¡Las notas y las palabras se levantan como soldados!