Traducción de la letra de la canción Petit pays - Gaël Faye, Francis Muhire

Petit pays (original)

Gahugu gatoyi
Gahugu kaniniya
Warapfunywe ntiwapfuye
Waragowe ntiwagoka
Gahugu gatoyi
Gahugu kaniniya
Une feuille et un stylo apaisent mes délires d’insomniaque
Loin dans mon exil, petit pays d’Afrique des Grands Lacs
Remémorer ma vie naguère avant la guerre
Trimant pour me rappeler mes sensations sans rapatriement
Petit pays je t’envoie cette carte postale
Ma rose, mon pétale, mon cristal, ma terre natale
Ça fait longtemps les jardins de bougainvilliers
Souvenirs renfermés dans la poussière d’un bouquin plié
Sous le soleil, les toits de tôles scintillent
Les paysans défrichent la terre en mettant l’feu sur des brindilles
Voyez mon existence avait bien commencé
J’aimerais recommencer depuis l’début, mais tu sais comment c’est
Et nous voilà perdus dans les rues de Saint-Denis
Avant qu’on soit séniles on ira vivre à Gisenyi
On fera trembler le sol comme les grondements de nos volcans
Alors petit pays, loin de la guerre on s’envole quand?
Petit bout d’Afrique perché en altitude
Je doute de mes amours, tu resteras ma certitude
Réputation recouverte d’un linceul
Petit pays, pendant trois mois, tout l’monde t’a laissé seul
J’avoue j’ai plaidé coupable de vous haïr
Quand tous les projecteurs étaient tournés vers le Zaïre
Il fallait reconstruire mon p’tit pays sur des ossements
Des fosses communes et puis nos cauchemars incessants
Petit pays: te faire sourire sera ma rédemption
Je t’offrirai ma vie, à commencer par cette chanson
L'écriture m’a soigné quand je partais en vrille
Seulement laisse-moi pleurer quand arrivera ce maudit mois d’avril
Tu m’as appris le pardon pour que je fasse peau neuve
Petit pays dans l’ombre le diable continue ses manœuvres
Tu veux vivre malgré les cauchemars qui te hantent
Je suis semence d’exil d’un résidu d'étoile filante
Un soir d’amertume, entre le suicide et le meurtre
J’ai gribouillé ces quelques phrases de la pointe neutre de mon feutre
J’ai passé l'âge des pamphlets quand on s’encanaille
J’connais qu’l’amour et la crainte que celui-ci s’en aille
J’ai rêvé trop longtemps d’silence et d’aurore boréale
À force d'être trop sage j’me suis pendu avec mon auréole
J’ai gribouillé des textes pour m’expliquer mes peines
Bujumbura, t’es ma luciole dans mon errance européenne
Je suis né y’a longtemps un mois d’août
Et depuis dans ma tête c’est tous les jours la saison des doutes
Je me navre et je cherche un havre de paix
Quand l’Afrique se transforme en cadavre
Les époques ça meurt comme les amours
Man j’ai plus de sommeil et je veille comme un zamu
Laissez-moi vivre, parole de misanthrope
Citez m’en un seul de rêve qui soit allé jusqu’au bout du sien propre
Petit pays
Quand tu pleures, je pleure
Quand tu ris, je ris
Quand tu meurs, je meurs
Quand tu vis, je vis
Petit pays, je saigne de tes blessures
Petit pays, je t’aime, ça j’en suis sûr

(traducción)

Gahugu gatoyi
Gahugu kaniniya
Warapfunywe ntiwapfuye
Waragowe ntiwagoka
Gahugu gatoyi
Gahugu kaniniya
Una hoja y un bolígrafo calman mis delirios insomnes
Lejos en mi exilio, un pequeño país africano de los Grandes Lagos
Recordando mi vida una vez antes de la guerra
Trimant para recordarme mis sentimientos sin repatriación
Pequeño país te mando esta postal
Mi rosa, mi pétalo, mi cristal, mi tierra natal
Hace mucho tiempo que los jardines de buganvillas
Recuerdos enterrados en el polvo de un libro doblado
Bajo el sol, los techos de hojalata brillan
Los campesinos limpian la tierra prendiendo fuego a las ramitas
Mira mi existencia había comenzado bien
Me gustaría empezar de nuevo desde el principio, pero ya sabes cómo es
Y estamos perdidos en las calles de Saint-Denis
Antes de que estemos seniles, iremos a vivir a Gisenyi
Sacudiremos el suelo como los estruendos de nuestros volcanes
País tan pequeño, lejos de la guerra, ¿cuándo volamos?
Pedacito de África encaramado en lo alto
Dudo mis amores, seguirás siendo mi certeza
Reputación cubierta con un sudario
Pequeño país, durante tres meses, todos te dejaron solo
Confieso que me declaré culpable de odiarte
Cuando todo el foco estaba en Zaire
Tuve que reconstruir mi pequeño país sobre huesos
Fosas comunes y luego nuestras interminables pesadillas
Pequeño país: hacerte sonreír será mi redención
Te daré mi vida, comenzando con esta canción
Escribir me curó cuando estaba dando vueltas
Solo déjame llorar cuando llegue ese maldito abril
Me enseñaste el perdón para hacerme lucir nuevo
Pequeño país en las sombras el diablo sigue sus maniobras
Quieres vivir a pesar de las pesadillas que te persiguen
Soy semilla exiliada de un remanente de estrella fugaz
Una velada amarga, entre el suicidio y el asesinato.
Escribí estas pocas oraciones con la punta neutra de mi marcador.
He pasado la era de los panfletos cuando estamos en los barrios bajos
yo se que el amor y el miedo de que este se vaya
Soñé demasiado tiempo con el silencio y la aurora boreal
A fuerza de ser demasiado sabio, me ahorqué con mi aureola
Escribí textos para explicar mi dolor
Bujumbura, eres mi luciérnaga en mi andar europeo
nací hace mucho tiempo agosto
Y como en mi cabeza todos los días es la temporada de las dudas
Estoy desconsolado y buscando un remanso de paz
Cuando África se convierte en un cadáver
Las edades mueren como los amores
Hombre tengo más sueño y me despierto como un zamu
Déjame vivir, palabra de misántropo
Nómbrame un sueño que haya llegado hasta el final
Pequeño país
cuando tu lloras yo lloro
Cuando te ríes, me río
cuando tu mueres, yo muero
Cuando tu vives yo vivo
Pequeño país, estoy sangrando por tus heridas
Pequeño país, te amo, eso estoy seguro