Traducción de la letra de la canción Tôt le matin - Gaël Faye

Tôt le matin (original)

Well, it’s early in the morn -in the morning, baby
When I rise, Lordy mama
Well, it’s early every morning a-baby
When I rise well-a well-a
It’s early in the morning, baby
When I rise, Lordy baby
You have-, it’s I have misery, Berta
Wa, in my right side
Respire les effluves, les parfums d’Orient
Sous l'étuve les fumées d’encens
Brûle tes poumons dans les torpeurs enivrantes
Hume les fleurs, leurs senteurs navrantes
Laisse loin la rumeur des villes
Si ta vie est tracée: dévie!
Prends des routes incertaines, trouve des soleils nouveaux
Enfile des semelles de vent, deviens voleur de feu
Défie Dieu comme un fou, refais surface loin des foules
Affine forces et faiblesses, fais de ta vie un poème
Sois ouragan, encre rebelles, houngan!
Empereur de brigands, Mackandal, Bois-Caïman
Écris des récits où te cogner à des récifs
Une feuille blanche est encore vierge pour accueillir tes hérésies
Lis entre les vies, écris la vie entre les lignes
Fuis l’ennui des villes livides si ton cœur lui aussi s’abîme
Well-a, it’s-a, Lordy
Ro-Lordy-Berta
Well, it’s Lord (you keep a-talkin'), babe
Well, it’s Lord, Ro-Lordy-Rosie
Well, it’s, o Lord, Gal, well-a
Well-rocks 'n gravel make -a
Make a solid road
Well-a takes a-rock-a gravel make a
To make a solid road, well-a
Un jour, un jour, un jour j’me barre, hasta la vista
Je reste pas sur place, j’attends pas le visa
J’vais parcourir l’espace, pas rester planté là
Attendant que j’trépasse et parte vers l’au-delà
Mourir sous les étoiles, pas dans de petits draps
J’vais soulever des montagnes avec mes petits bras
Traverser des campagnes, des patelins, des trous à rats
M'échapper de ce bagne, trouver un sens à tout ça
J’vais rallumer la flamme, recommencer l’combat
Affûter ma lame pour replonger en moi
Un fantôme se pavane dans son anonymat
Rêve d’un pays d’Cocagne où l’on m’attendrait là-bas
Car dans la ville je meurs à nager dans des yeux
Des regards transparents qui me noient à petit feu
La zone est de mépris, la vague est d’indifférence
La foule est un zombie et je vogue à contresens…
Well-rocks 'n gravel make -a
Make a solid road
Well-a takes a-rock -a gravel make a
To make a solid road, well-a
Entendre le son des vagues lorsqu’elles s’aggripent à la terre ferme
Cultiver le silence, tout est calme, plus rien n’interfère
Rechercher la lumière, un jour peut-être trouver la clarté
En nous le bout du monde, faire de son cœur une île à peupler
Ouvrir de grands yeux clairs au bord d’immenses lacs émeraudes
Se laisser émouvoir tôt le matin quand pousse l’aube
Aux premières heures du jour tout est possible
Si l’on veut reprendre dès le début, redéfinir la règle du jeu
Briser les chaines, fissurer la dalle
Inventer la lune, que tous la voient
Devenir vent de nuit, pousser la voile
Et s’enfuir vers des rives là-bas…

Tôt le matin (traducción)

Bueno, es temprano en la mañana, en la mañana, bebé
Cuando me levanto, señor mamá
Bueno, es temprano cada mañana un bebé
Cuando subo bien-a bien-a
Es temprano en la mañana, bebé
Cuando me levanto, Lordy bebé
Tienes-, es que tengo miseria, Berta
Wa, en mi lado derecho
Respira los olores, los perfumes de Oriente
Debajo del horno el humo del incienso
Quema tus pulmones en un letargo intoxicante
Huele las flores, sus olores desgarradores
Deja de lado el rumor de las ciudades
Si tu vida está trazada: ¡desvíate!
Toma caminos inciertos, encuentra nuevos soles
Ponte las suelas del viento, conviértete en un ladrón de fuego
Desafía a Dios como un loco, sal a la superficie lejos de las multitudes
Refina fortalezas y debilidades, haz de tu vida un poema
¡Sean huracanes, rebeldes de tinta, houngan!
Emperador bandolero, Mackandal, Bois-Caiman
Escribir historias sobre toparse con arrecifes
Una hoja en blanco sigue en blanco para dar la bienvenida a sus herejías
Leer entre vidas, escribir la vida entre líneas
Huye del aburrimiento de las ciudades lívidas si tu corazón también está dañado
Bueno-a, es-a, Lordy
Ro-Lordy-Berta
Bueno, es el Señor (sigues hablando), nena
Bueno, es Señor, Ro-Lordy-Rosie
Bueno, es, oh Señor, Gal, bueno-a
Bueno, las rocas y la grava hacen -a
Haz un camino firme
Bueno, una toma una roca, una grava hace una
Para hacer un camino sólido, bueno, un
Un día, un día, un día me voy, hasta la vista
No me quedo quieto, no estoy esperando la visa
Voy a viajar por el espacio, no quedarme plantado ahí
Esperando a que muera y me vaya al más allá
Muere bajo las estrellas, no en pequeñas hojas
Voy a levantar montañas con mis bracitos
Campo a través, pueblos, madrigueras de ratas
Escapa de esta prisión, encuentra significado en todo
Voy a reavivar la llama, empezar la lucha de nuevo
Afila mi espada para sumergirte de nuevo en mí
Un fantasma se pavonea en su anonimato
Soñar con una tierra de abundancia donde me esperarían allí
Porque en la ciudad me muero nadando en los ojos
Miradas transparentes que lentamente me ahogan
La zona es de desprecio, la ola es de indiferencia
La multitud es un zombi y estoy navegando contra la corriente...
Bueno, las rocas y la grava hacen -a
Haz un camino firme
Bueno, una toma una roca, una grava hace una
Para hacer un camino sólido, bueno, un
Escucha el sonido de las olas cuando se aferran a la tierra firme
Cultiva el silencio, todo está en calma, nada interfiere
Busca la luz, algún día quizás encuentres la claridad
En nosotros el fin del mundo, haz de su corazón una isla para poblar
Abre grandes ojos claros al borde de enormes lagos esmeralda
Déjate emocionar por la mañana temprano cuando amanece
En las primeras horas del día todo es posible
Si quieres empezar desde el principio, redefine las reglas del juego
Rompe las cadenas, rompe la losa
Inventa la luna, que todos la vean
Conviértete en el viento de la noche, empuja la vela
Y huir a las costas allí...