Traducción de la letra de la canción Seuls et vaincus - Gaël Faye, Melissa Laveaux

Seuls et vaincus (original)

Vous finirez seuls et vaincus, sourds aux palpitations du monde
A ses hoquets, ses hauts ses bas, ses haussements d'épaules veules
Au recensement des ossements qui tapissent le fond des eaux
Vous finirez seuls et vaincus, aveugles aux débris tenaces
De ces vies qui têtues s’enlacent, de ces amours qui ne se lassnt
Même lacérées de s hisser à la cime des songeries
Vous finirez seuls et vaincus, grands éructants rudimentaires
Insouciants face à nos errances sur la rude écale de la Terre
Indifférents aux pulsations qui lâchent laisse à l’espérance
Vous finirez seuls et vaincus car longue longue est la mémoire
Des pieds des peaux des au-revoir, et de ces temps itinérants
Où devisant et divisant, vous créez un monde en noir et blanc
Vous finirez seuls et vaincus, vos cris vos cors et vos crédos
Autorité en toc et broc ne sauront vous sauver de rien
L'éclat de nos vies entêtées éblouira vos en-dedans
Et vos enfants joyeux et vifs feront rondes et farandoles
Avec nos enfants et leurs chants, et s’aimant sans y prendre garde
Vous puniront en vous offrant des petits-enfants chatoyants
Vous finirez seuls et vaincus car invincible est notre ardeur
Et si ardent notre présent, incandescent notre avenir
Grâce à la tendresse qui survit à ce passé simple et composé
While you’re holding on to your bones
Holding on to what you know
We won’t make the same mistakes
Stakes are high we claim our fates
While you’re holding on to your bones (seuls)
Holding on to what you know
We won’t make the same mistakes (seuls)
Stakes are high we claim our fates (vaincus)
While you’re holding on to your bones (seuls)
Holding on to what you know (vaincus)
We won’t make the same mistakes (seuls)
Stakes are high we claim our fates
Vous finirez seuls et vaincus

Seuls et vaincus (traducción)

Terminarás solo y derrotado, sordo a las palpitaciones del mundo.
A sus jadeos, sus altibajos, sus encogimientos de hombros sin espinas
Al censo de los huesos que bordean el fondo de las aguas
Terminarás solo y derrotado, ciego a los escombros obstinados
De estas vidas tercas que se entrelazan, de estos amores que nunca se cansan
Incluso lacerado por subir a la cima de los sueños
Acabaréis solos y derrotados, grandes eructadores rudimentarios
Despreocupados de nuestros vagabundeos sobre la áspera caparazón de la Tierra
Indiferente a las pulsaciones que sueltan dejan a la esperanza
Terminarás solo y derrotado por mucho tiempo es el recuerdo
De los pies de las pieles de los adioses, y de estos tiempos itinerantes
Donde charlando y dividiéndote, creas un mundo en blanco y negro
Terminarás solo y derrotado, tus gritos tus cuernos y tus credos
La falsa autoridad no te salvará de nada
El brillo de nuestras vidas obstinadas deslumbrará tus entrañas
Y tus hijos alegres y vivaces harán rondas y farándulas
Con nuestros hijos y sus canciones, y amándonos sin darnos cuenta
Te castigará con nietos brillantes
Terminarás solo y derrotado porque invencible es nuestro ardor
Y tan ardiente nuestro presente, incandescente nuestro futuro
A través de la ternura que sobrevive a este pasado simple y compuesto
Mientras te aferras a tus huesos
Aferrándose a lo que sabes
No cometeremos los mismos errores
Hay mucho en juego, reclamamos nuestros destinos
Mientras te aferras a tus huesos (solo)
Aferrándose a lo que sabes
No cometeremos los mismos errores (solos)
Hay mucho en juego, reclamamos nuestros destinos (derrotados)
Mientras te aferras a tus huesos (solo)
Aferrándose a lo que sabes (derrotado)
No cometeremos los mismos errores (solos)
Hay mucho en juego, reclamamos nuestros destinos
Terminarás solo y derrotado.