Traducción de la letra de la canción Chalouper - Gaël Faye

Chalouper (original)

Un jour viendra le corps tassé
Les parchemins sur nos visages
Ceux qui racontent la vie passée
Tous les succès et les naufrages
Et nos mains qui tremblent au vent
Comme des biguines au pas légers
Continueront de battre le temps
Sous des soleils endimanchés
Un jour viendra, on fera vieux os
Des bégonias sur le balcon
Un petit air de calypso
Photos sépias dans le salon
Malgré la vie le temps passé
Malgré la jeunesse fatiguée
Personne ne pourra empêcher
Nos corps usés de chalouper
Chalouper, chalouper
Chalouper, chalouper
Chalouper, chalouper
Avant qu’le printemps s’fasse automne
Que l’on s'éloigne de la rive
On scratchera du gramophone
Quelques ritournelles caraïbes
On s'épuisera sur le dancefloor
En de petits pas économes
Tant que sera levé le store
Nos palpitants s’ront métronomes
Elles me reviennent les années folles
Quand on mourrait seulement de rire
Oh, rappelle-toi du Malecón
Le clapotis de nos souvenirs
Un jour viendra cette ritournelle
Quand ma voix se s’ra envolée
Je te supplie en souvenir d’elle
De continuer à chalouper
Chalouper, chalouper
Chalouper, chalouper
Chalouper, chalouper
Oh fais-moi tourner sous mes pas
Glissent les années, toi et moi
Jusqu’au bout d’aimer, on pourra
Chalouper, chalouper, chalouper

Chalouper (traducción)

Un día vendrá el cuerpo embalado
Los pergaminos en nuestras caras
Los que cuentan la vida pasada
Todos los éxitos y naufragios
Y nuestras manos temblando en el viento
como beguinas de pasos ligeros
Seguirá latiendo el tiempo
bajo soles iluminados
Llegará un día, envejeceremos
Begonias en el balcón
Una pequeña melodía de calipso
Fotos sepia en la sala de estar.
A pesar de la vida el tiempo paso
A pesar de la juventud cansada
nadie puede prevenir
Nuestros cuerpos desgastados por balancearse
balancearse, balancearse
balancearse, balancearse
balancearse, balancearse
Antes de que la primavera se convierta en otoño
Alejémonos de la orilla
Estaremos rayando el gramófono
Algunas canciones caribeñas
Nos desgastaremos en la pista de baile
En pasos pequeños y económicos
Mientras la persiana esté levantada
Nuestros thrillers serán metrónomos
Me recuerdan a los felices años veinte
Cuando solo moríamos de la risa
Ay, recuerda el Malecón
El lamer de nuestros recuerdos
Un día llegará este estribillo
Cuando mi voz se ha ido
te suplico en memoria de ella
para seguir balanceándose
balancearse, balancearse
balancearse, balancearse
balancearse, balancearse
Oh, dame la vuelta
Escapar los años, tú y yo
Hasta el final de amar, podemos
Balanceo, balanceo, balanceo