Traducción de la letra de la canción NYC - Gaël Faye

NYC (original)

La ville est verticale, je me casse les cervicales
Dans mon cahier à spirales, j'écris mal inspiré
Je veux fuir la mitraille pour les plages de Nosy Be
Je regarde la skyline, les reflets dans le fleuve
La prochaine fois, le feu, moi, j’ai grandi dans le zbeul (L zbeul)
Toujours en moi la rage comm à mes quinze piges (Ah)
Depuis, d’l’eau a coulé face au Queensbridge
Les poings dans les poches (Ah), la tête sous la capuche (Ah)
J’ai le cerveau qui bûche, mes rimes dans la sacoche
Cette ville est comme un fruit, un défi fou, un film
Et j’ai comme l'égo qui fuit par ses bouches d'égouts qui fument
J'écoute en boucle mes bootlegs (J'écoute, j'écoute)
Vas-y copain, file la bouteille (File la bouteille)
J'écoute en boucle mes bootlegs
Et dans la nuit flotte un air de Wu-Tang
Ah
Ah, ah
Ah, ah, un air de Wu-Tang
Ah, ah, ah
Ah, ah
Ah
Et dans cette ville de N-Y-C, assis à l’arrière d’un taxi
Tous ces gratte-ciel, forêt de cimes, toutes ces lumières à l’infini
Surgissent d’abîmes menaçants comme des milliards de galaxies
Un Baron Minuit me conduit vers cette nuit qui s'épaissit
Le froid des chambres d’autopsie, le confort des banlieues paisibles
Un homeless poussant son Caddie, les allées d’Little Italy
Un corps rossé par les képis, un sommeil cousin du décès
Cette ville sans répit tout à coup surgit de ma mine

NYC (traducción)

La ciudad es vertical, me estoy rompiendo el cuello
En mi cuaderno de espiral escribo desorientado
Quiero huir de metralla por las playas de Nosy Be
Miro el horizonte, los reflejos en el río
La próxima vez, fuego, yo, crecí en el zbeul (L zbeul)
Siempre en mí la rabia como mis quince años (Ah)
Desde entonces, el agua ha corrido frente a Queensbridge.
Puños en los bolsillos (Ah), cabeza debajo del capó (Ah)
Mi cerebro está latiendo, mis rimas en la bolsa
Este pueblo es como una fruta, un reto loco, una película
Y tengo como el ego que se filtra por sus alcantarillas humeantes
Escucho mis bootlegs en repetición (Escucho, escucho)
Vamos amigo, gira la botella (Gira la botella)
Escucho mis bootlegs en repetición
Y en la noche flota un aire de Wu-Tang
Vaya
ay ay
Ah, ah, un aire de Wu-Tang
Ah ah ah
ay ay
Vaya
Y en esta ciudad de N-Y-C, sentado en la parte trasera de un taxi
Todos esos rascacielos, bosque de copas de árboles, todas esas luces interminables
Levántate de abismos amenazantes como miles de millones de galaxias
Un Baron Midnight me lleva a esta noche oscura
El frío de las salas de autopsias, la comodidad de los suburbios tranquilos
Un vagabundo empujando su carrito de compras, los pasillos de Little Italy
Un cuerpo azotado por gorras, un sueño primo de la muerte
Esta ciudad inquieta brota de repente de mi mina