Traducción de la letra de la canción Kerozen - Gaël Faye

Kerozen (original)

Ce soir c’est la pression
Je vois le réel de trop près
Les insignes des agents
Au sol, nos silhouettes à la craie
J’ai beau fermer les yeux
Je n'échappe jamais du ciment
Et au loin, le chant des sirènes
Ne vient jamais de l’océan
Ici tout a un prix
Même lorsqu’on se dit «je t’aime»
On vit tous dans le gaz
On fait des rêves kerozen
Eh eh eh, eh eh, eh h
Rêves kerozen
Eh h eh, eh eh, eh eh
Rêves kerozen
Eh eh eh, eh eh, eh eh
Rêves kerozen
Eh eh eh, eh eh
Mon cœur est sous pression
J’embrasse ton visage cagoulé
Ton âme est une prison
Tes yeux des vitres teintées
Je regarde au fin fond
Je ne vois rien d’autre que mon reflet
On marche ensemble sans se parler
Des mots tranchants râpent le palais
Je voudrais comprendre tes sanglots, tes soupirs, tes silences
Avoir les sous-titres
Je veux t’envoler loin d’ici, du ciment
Au-delà des forêts de bâtiments
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles
Ton silence est d’or et la route est sombre
L’existence mord comme un coup de tesson
Je rêve, je dors, je vis sous pression
La ville dehors est comme sous caisson
Un croissant de lune s'éteint et s’allume
Donne moi l’amour que je n’ai pas eu
Et je t’offrirai ce que tu n’as jamais vu
Un vaste horizon caché derrière le talus
Je veux t’envoler
T’inventer des contrées
T’emmener, t'évader
Au large, au large, au large
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles

Kerozen (traducción)

Esta noche es la presión
Veo la realidad demasiado de cerca.
Insignias de oficial
En el suelo, nuestras siluetas de tiza
puedo cerrar los ojos
Nunca escapo del cemento
Y a lo lejos, el canto de las sirenas
Nunca vengas del océano
Aquí todo tiene un precio
Incluso cuando decimos "te amo"
Todos vivimos en gas
Tenemos sueños de kerozen
Eh eh eh, eh eh, eh h
Sueños de kerozen
Oye oye, oye oye, oye oye
Sueños de kerozen
Eh eh eh, eh eh, eh eh
Sueños de kerozen
Eh eh eh, eh eh
Mi corazón está bajo presión
Beso tu cara encapuchada
Tu alma es una prisión
Tus ojos teñidos de vidrios
miro en el fondo
No veo nada más que mi reflejo
Caminamos juntos sin hablar
Las palabras agudas rallan el paladar
Quisiera entender tus sollozos, tus suspiros, tus silencios
tener subtitulos
Quiero volar lejos de aquí, cemento
Más allá de construir bosques
Te inventaré exilios
Archipiélagos frágiles
Te inventaré exilios
Archipiélagos frágiles
Tu silencio es dorado y el camino oscuro
La existencia muerde como un fragmento
Sueño, duermo, vivo bajo presión
La ciudad afuera es como debajo de una caja
Una luna creciente se apaga y se enciende
Dame el amor que no tuve
Y te daré lo que nunca has visto
Un vasto horizonte escondido detrás del terraplén
quiero llevarte lejos
Inventa tus países
Llevarte lejos, alejarte
apagado, apagado, apagado
Te inventaré exilios
Archipiélagos frágiles
Te inventaré exilios
Archipiélagos frágiles
Te inventaré exilios
Archipiélagos frágiles
Te inventaré exilios
Archipiélagos frágiles