Traducción de la letra de la canción Mr Nichols - Coldcut, Saul Williams

Mr Nichols (original)

Please Mr. Nichols come back inside the window
I can’t promise you anything, but I trust that there is far greater reason to
live
I know you’ve become disheartened and disillusioned by the current state of
affairs
Your stocks are falling, your investments have failed you
The man from whom you took orders has been ordered to jail by his and your
subordinates
You question what is this world coming to
What is the profit margin when you’re forced to pander to the marginalized
Where’s the glory you dreamt of as a child.
Dressed as a cowboy, your play gun pointed at real targets
Your mother, holding her tongue as your father consoles her with the words.
«it's just boy stuff»
Well
You joined his fraternity, you grew into his old suits
You acquired his beliefs, you embodied his dreams and with them his oversights.
How long did you think it would last?
It’s just a matter of time.
The world is far from over.
Look…
Your mother outlives your father,
Your sister outlives your brother.
And if you jump from this window today.
She’ll also outlive you.
Look at her, sitting in her midwestern home, tuned into Oprah once again
Today, she learns to meditate on a second-hand couch.
Meanwhile, you stand outside this window
Twelve stories above the ground
One story remaining untold…
You contemplate the setting sun,
Unaware of your disorientation.
Dis-orient: turned away from the east.
The shifting current seems to conspire against you.
Mr. Nichols, you fail to see that you’ve always stood outside of this window,
perched on the threshold of oblivion.
Countless man made stories above the truth
For so long you’ve stood facing the setting sun
Mistaking the complimentary unified duality of nature as being right or wrong
Good or evil
God or devil
Mr. Nichols instead of stepping from this ledge into the downfall of your up
rise
Why not just turn around
Lessen the intensity of your western glare and face the rising sun
Note the energy swirling from its center
How it illumines us all and only the birds fly first class…
There is your inheritance!
The warmth of a kiss
Invest your tongue into the mouth of mystery
Allow her breath to seep into your lungs and surrender to her touch and guidance
There’s no other way
Your dreams of dominance will only help you forsake yourself
While your family continues its search for understanding
And your daughters outlive your sons…

Mr Nichols (traducción)

Por favor, Sr. Nichols, vuelva dentro de la ventana.
No puedo prometerte nada, pero confío en que hay una razón mucho mayor para
En Vivo
Sé que te has desanimado y desilusionado por el estado actual de
asuntos
Tus acciones están cayendo, tus inversiones te han fallado
El hombre de quien recibiste órdenes ha sido ordenado a la cárcel por su y tu
subordinados
Te preguntas a qué viene este mundo
¿Cuál es el margen de beneficio cuando te ves obligado a complacer a los marginados?
¿Dónde está la gloria que soñabas de niño?
Vestido como un vaquero, tu pistola de juguete apuntando a objetivos reales
Tu madre, mordiéndose la lengua mientras tu padre la consuela con las palabras.
«son solo cosas de chicos»
Bien
Te uniste a su fraternidad, creciste en sus viejos trajes
Adquiriste sus creencias, encarnaste sus sueños y con ellos sus descuidos.
¿Cuánto tiempo pensaste que duraría?
Es solo cuestión de tiempo.
El mundo está lejos de terminar.
Mirar…
Tu madre sobrevive a tu padre,
Tu hermana sobrevive a tu hermano.
Y si saltas desde esta ventana hoy.
Ella también te sobrevivirá.
Mírala, sentada en su casa del medio oeste, sintonizada con Oprah una vez más
Hoy, aprende a meditar en un sofá de segunda mano.
Mientras tanto, te paras fuera de esta ventana
Doce pisos sobre el suelo
Una historia que queda por contar...
contemplas el sol poniente,
Sin darme cuenta de tu desorientación.
Desorientar: dar la espalda al este.
La corriente cambiante parece conspirar contra ti.
Sr. Nichols, no se da cuenta de que siempre se ha parado fuera de esta ventana,
posado en el umbral del olvido.
Innumerables historias hechas por el hombre por encima de la verdad
Durante tanto tiempo te has parado frente al sol poniente
Confundir la dualidad unificada complementaria de la naturaleza como correcta o incorrecta
Bueno o malo
Dios o diablo
Sr. Nichols en lugar de dar un paso desde esta cornisa hacia la caída de su
subir
¿Por qué no dar la vuelta?
Disminuya la intensidad de su resplandor occidental y mire hacia el sol naciente
Tenga en cuenta la energía que se arremolina desde su centro.
Cómo nos ilumina a todos y solo los pájaros vuelan en primera clase…
¡Ahí está tu herencia!
El calor de un beso
Invierte tu lengua en la boca del misterio
Permita que su aliento se filtre en sus pulmones y ríndase a su toque y guía.
No hay otra manera
Tus sueños de dominio solo te ayudarán a abandonarte a ti mismo.
Mientras tu familia sigue en su búsqueda de entendimiento
Y tus hijas sobreviven a tus hijos...