Traducción de la letra de la canción Black History Month - Saul Williams

Black History Month (original)

…Can you feel it?
Nothing can save ya
I’m tougher than bullets so, baby, pray to your savior
I never been shot, but I bet you I’m braver
I’m taking my spot, NIGGA, I ain’t afraid to be me
Sometimes I find it very hard to be…"Who?"
Me (The inevitable rise and liberation of NiggyTardust!)
Yo, the banana peels are carefully placed!
So keep your shell toes carefully laced!
The illest nigga got peppered and maced!
Now amplify this turn up the bass!
Picture me, lampin' in the company car
Rims like Tibetan prayer wheels
Nigga what, I’m a star
I cruise the block like a feather back and forth 'til I
Land as the song in your ear or the book in your hand
Now the whole fuckin world 'bout to know who I am
Got your whole system up in my trunk
That 'dog eat dog' make my woofers bark: atomic crunk
All my trill niggas know who be bringin da funk
Lees and shell toes like it’s Black History Month
Yo, the banana peels are carefully placed!
So keep your shell toes carefully laced!
The illest nigga got peppered and maced!
Now amplify this turn up the bass!
Yo, the banana peels are carefully placed!
So keep your shell toes carefully laced!
The illest nigga got peppered and maced!
Now amplify this turn up the bass!
Yo, the banana peels are carefully placed!
So keep your shell toes carefully laced!
The illest nigga got peppered and maced!
Now amplify this turn up the bass!
There was one
Bore witness to the rays of the sun
Synthesized in her own image, photo negative, shun
The development of Parliament, the phallic bop gun
Thus, the mother-ship connection spawned the birth of the drum
Ancient drum begat drum
Kingdom go, kingdom come
Ancient sector of the scepter risen up to the Sun
Hidden hand of man begat patented clone of the drum
Boom bap strapped into a wire, tightly coiled, and re-spun
Trigger sound, trigger gun, drum machine, machine gun, bodies piled
Carefully filed under beats that were once reprogrammed to become:
unplugged concert of sun
Every ray with sample clearance
Every two begat one
Boom bop hard as a gun
White cross-trainers, unstrung
Let these suckas know the cost of making Harriet run
Let the North Star be your guiding post when turned from the sun
Until knowledge reigns supreme over nearly everyone
Yo, the banana peels are carefully placed!
So keep your shell toes carefully laced!
The illest nigga got peppered and maced!
Now amplify this turn up the bass!
Yo, the banana peels are carefully placed!
So keep your shell toes carefully laced!
The illest nigga got peppered and maced!
Now amplify this turn up the bass!

Black History Month (traducción)

…¿Puedes sentirlo?
Nada puede salvarte
Soy más duro que las balas, así que cariño, reza a tu salvador
Nunca me dispararon, pero apuesto a que soy más valiente
Estoy tomando mi lugar, NIGGA, no tengo miedo de ser yo
A veces me resulta muy difícil ser... "¿Quién?"
Yo (¡El inevitable ascenso y liberación de NiggyTardust!)
¡Oye, las cáscaras de plátano están cuidadosamente colocadas!
¡Así que mantén tus dedos de los pies bien atados!
¡El negro más enfermo fue acribillado y macerado!
¡Ahora amplifica este sube el bajo!
Imagíname, lámpara en el coche de la empresa
Llantas como ruedas de oración tibetanas
Nigga qué, soy una estrella
Cruzo el bloque como una pluma de un lado a otro hasta que
Aterriza como la canción en tu oído o el libro en tu mano
Ahora todo el maldito mundo está a punto de saber quién soy
Tengo todo tu sistema en mi baúl
Ese 'perro come perro' hace que mis woofers ladren: atomic crunk
Todos mis niggas trinos saben quién traerá el funk
Lías y dedos de los pies como si fuera el Mes de la Historia Negra
¡Oye, las cáscaras de plátano están cuidadosamente colocadas!
¡Así que mantén tus dedos de los pies bien atados!
¡El negro más enfermo fue acribillado y macerado!
¡Ahora amplifica este sube el bajo!
¡Oye, las cáscaras de plátano están cuidadosamente colocadas!
¡Así que mantén tus dedos de los pies bien atados!
¡El negro más enfermo fue acribillado y macerado!
¡Ahora amplifica este sube el bajo!
¡Oye, las cáscaras de plátano están cuidadosamente colocadas!
¡Así que mantén tus dedos de los pies bien atados!
¡El negro más enfermo fue acribillado y macerado!
¡Ahora amplifica este sube el bajo!
había uno
Dieron testimonio de los rayos del sol
Sintetizado en su propia imagen, foto negativa, shun
El desarrollo del Parlamento, el bop gun fálico
Por lo tanto, la conexión de la nave nodriza generó el nacimiento del tambor.
Tambor antiguo engendró tambor
Reino ve, reino ven
Antiguo sector del cetro levantado hacia el Sol
La mano oculta del hombre engendró un clon patentado del tambor
Boom bap atado a un alambre, bien enrollado y vuelto a girar
Sonido de gatillo, pistola de gatillo, caja de ritmos, ametralladora, cuerpos apilados
Cuidadosamente archivados bajo ritmos que alguna vez fueron reprogramados para convertirse en:
concierto unplugged de sol
Cada rayo con autorización de muestra
Cada dos engendró uno
Boom bop duro como un arma
Deportivas elípticas blancas, sin cordones
Hágales saber a estos imbéciles el costo de hacer que Harriet corra
Deje que la estrella del norte sea su guía cuando se aleje del sol
Hasta que el conocimiento reine supremo sobre casi todos
¡Oye, las cáscaras de plátano están cuidadosamente colocadas!
¡Así que mantén tus dedos de los pies bien atados!
¡El negro más enfermo fue acribillado y macerado!
¡Ahora amplifica este sube el bajo!
¡Oye, las cáscaras de plátano están cuidadosamente colocadas!
¡Así que mantén tus dedos de los pies bien atados!
¡El negro más enfermo fue acribillado y macerado!
¡Ahora amplifica este sube el bajo!