Traducción de la letra de la canción Experiment - Saul Williams

Experiment (original)

They took my cells without my knowing
And recut the keys to the kingdom
Changed the locks
Virgin whoremonger
Handmaiden, misbehavin'
The cradle of civilization
Inspiration, information
Imagine that
I know all about the bullshit
Spray paint on walls for the moment
Sell the wall in the gallery
To hold it
My humanity like that
They bought and sold it
Never too old to behold it
Sanded and molded
I was cut into shape
It took more than one rape
Never met a period that wasn’t late
(Experiment, I’m an experiment)
The pharmaca-pornographic era
The contra-sexual manifesto
We need a name for this
Jesus wouldn’t be caught dead in your church
Death to the hate-triarchy
The floor’s the bottom line
The crypt is full of black Madonnas
Virgin mothers
Wrote a book in a hotel room
And bet you ain’t never heard of it
We need new songs to sing
Cause we’ve got stamina
Don’t mean a thing if you don’t dance to it
Sub-harmonic bird songs, sung on principle
Pollination, pollination
Interwoven patterns of actual emotions
Gathered in a space
Incongruent points of departure
An hour before they get here
We’ll need the DJ to play this again
This time for the listening
This is the inaugural ceremony of the disenchanted
The lovesick and overpowered
You can charge your world with this
You walk the grave now
Here are some inconsistent random nation-states
To use my corporate identity
An unrelenting conversation on why you rob
And you call it love
The militarized police-state of humorless poetry
Has finally caught up with you
Teeth whiter than a motherfucker
Can’t nobody call me kid
Can’t nobody call me kid
And we ain’t got no name for this
Experiment
Like democracy and unbridled capitalism
Outcome is oppression and war
Vindi-tainment is your sedative
Your religion heteronormative
Got a feeling with no name for it

(traducción)

Me quitaron los celulas sin que yo lo supiera
Y recortar las llaves del reino
cambiaron las cerraduras
puta virgen
Doncella, portando mal
La cuna de la civilización
Inspiración, información
Imagina eso
Sé todo sobre la mierda
Pintura en aerosol en las paredes por el momento
Vender la pared en la galería
Para sostenerlo
Mi humanidad así
Lo compraron y lo vendieron
Nunca demasiado viejo para contemplarlo
Lijado y moldeado
Me cortaron en forma
Tomó más de una violación
Nunca conocí un período que no fuera tarde
(Experimento, soy un experimento)
La era farmaco-pornográfica
El manifiesto contrasexual
Necesitamos un nombre para esto
Jesús no sería atrapado muerto en tu iglesia
Muerte a la triarquía del odio
El suelo es el resultado final
La cripta está llena de vírgenes negras
madres vírgenes
Escribí un libro en una habitación de hotel
Y apuesto a que nunca has oído hablar de eso
Necesitamos nuevas canciones para cantar
Porque tenemos resistencia
No significa nada si no lo bailas
Cantos de pájaros subarmónicos, cantados en principio
Polinización, polinización
Patrones entrelazados de emociones reales
Reunidos en un espacio
Puntos de partida incongruentes
Una hora antes de que lleguen
Necesitaremos al DJ para tocar esto de nuevo
Esta vez para escuchar
Esta es la ceremonia inaugural de los desencantados
El enamorado y dominado
Puedes cargar tu mundo con esto
Caminas por la tumba ahora
Aquí hay algunos estados-nación aleatorios inconsistentes
Para usar mi identidad corporativa
Una conversación implacable sobre por qué robas
Y lo llamas amor
El estado policial militarizado de la poesía sin sentido del humor
finalmente te ha alcanzado
Dientes más blancos que un hijo de puta
Nadie puede llamarme niño
Nadie puede llamarme niño
Y no tenemos ningún nombre para esto
Experimento
Como la democracia y el capitalismo desenfrenado
El resultado es la opresión y la guerra.
Vindi-tainment es tu sedante
Tu religión heteronormativa
Tengo un sentimiento sin nombre para ello