Traducción de la letra de la canción DNA - Saul Williams

DNA (original)

Son, we got you programmed like a beat
When I press snare, yo, guard your grill, press kick, you move your feet
You can’t compete
I got my hydrants parked on every street
I’m federal nigga, son of sun, come close and feel the heat
I am the streets
The white lines only separate me from me
You hydroplane in false god’s name and still crash into me
Sign and tree
Mountainside;
guard rail;
into the sea
They thought they stole you from my arms then carried you to me
Here’s the key:
DNA encoded in a beat
White rocks in a vial, nigga, ain’t got nothin' on me
Bitch I’m free
Ask these editors at MTV
Far as they know, they’re publishing some new school poetry
Let it be
Cause even that will do to turn the key
Doorways into other worlds, the truth shall set you free
You are me
I am you, but also I am he
Shepherd of a bastard flock that grazes in the streets
Feel the beat
Nod your head, lean back, yo, touch your feet
Let me see you pop that thing right there girl in your seat
Feel the heat
Count this page amongst your whitest sheets
Comfort in my every word, slide under, countless sheep
Hail Mary, Mother of God
Got the whole host of angels shuffling in my iPod
Niggas learned to raise their voices when I lowered my rod
Staff of Moses, pharaoh knows it, son, my word is my bond
Tune my heart with mind
Speak my nature, divine
Called this shit into existence back in '79
With the future in my pocket tightly gripped like a nine
Keep my finger on the trigger waitin' for the right time
Ancient niggas align
Path of cosmic design
Blood of kings cause Saturn’s rings, don’t need no diamonds to shine
Yes, the reason for the season, ornamented, divine
Coded language of the mystics with my fist in the sky
Keep your head up
We represent the real, my nigga, dead up
Book of the Dead, history bled, this nigga fed up
Led us to despair, some into prayer, and they won’t let up
Until they got us worshiping them false gods instead of
The realness
God of the streets my niggas feel this
We nod our heads and worship through beats
Go ahead and kneel
It’s the love that makes the cipher complete
And it’s displayed through the way the bass line marries the beat
Hail Mary, Mother of God
Got the whole host of angels shuffling in my iPod
Niggas learned to raise their voices when I lowered my rod
Staff of Moses, pharaoh knows it, son, my word is my bond
Tune my heart with mind
Speak my nature, divine
Called this shit into existence back in sev-sev-sev-sev-sev
With the future in my pocket tightly gripped like a nine
Keep my finger on the trigger waiting for the right time
Ancient niggas align
Path of cosmic design
Blood of kings cause Saturn’s rings, don’t need no diamonds to shine
Yes, the reason for the season, ornamented, divine
Coded language of the mystics with my fist in the sky
Keep your head up

DNA (traducción)

Hijo, te tenemos programado como un latido
Cuando presiono la trampa, yo, protege tu parrilla, presiona patada, mueves los pies
no puedes competir
Tengo mis hidrantes estacionados en cada calle
Soy nigga federal, hijo del sol, acércate y siente el calor
yo soy las calles
Las lineas blancas solo me separan de mi
Eres un hidroavión en el nombre de un dios falso y aun así chocas contra mí
firmar y arbol
ladera de la montaña;
Barandilla;
en el océano
Pensaron que te robaron de mis brazos y luego te llevaron a mí
Aquí está la clave:
ADN codificado en un latido
Rocas blancas en un vial, nigga, no tengo nada contra mí
perra soy libre
Pregúntale a estos editores en MTV
Por lo que saben, están publicando poesía de la nueva escuela.
Deja que sea
Porque incluso eso servirá para girar la llave
Puertas a otros mundos, la verdad os hará libres
Tú eres yo
Yo soy tu, pero tambien yo soy el
Pastor de un rebaño bastardo que pasta en las calles
Sentir el ritmo
Asiente con la cabeza, inclínate hacia atrás, yo, toca tus pies
Déjame verte hacer estallar esa cosa, chica en tu asiento
Siente el calor
Cuenta esta página entre tus sábanas más blancas
Consuelo en cada una de mis palabras, deslízate debajo, innumerables ovejas
Ave María, Madre de Dios
Tengo toda la hueste de ángeles barajando en mi iPod
Niggas aprendió a alzar la voz cuando bajé mi vara
Bastón de Moisés, faraón lo sabe, hijo, mi palabra es mi vínculo
Sintoniza mi corazón con la mente
Habla mi naturaleza, divina
Llamé a esta mierda a la existencia en el '79
Con el futuro en mi bolsillo fuertemente agarrado como un nueve
Mantengo mi dedo en el gatillo esperando el momento adecuado
Los negros antiguos se alinean
Camino del diseño cósmico
La sangre de los reyes causa los anillos de Saturno, no necesitan diamantes para brillar
Sí, el motivo de la temporada, adornado, divino
Lenguaje codificado de los místicos con mi puño en el cielo
Manten tu cabeza en alto
Representamos lo real, mi negro, muerto
Libro de los muertos, la historia sangró, este negro está harto
Nos llevó a la desesperación, a algunos a la oración, y no se dan por vencidos
Hasta que nos hicieron adorar dioses falsos en lugar de
la realidad
Dios de las calles, mis niggas sienten esto
Asentimos con la cabeza y adoramos a través de los latidos
Adelante, arrodíllate
Es el amor lo que completa el cifrado
Y se muestra a través de la forma en que la línea de bajo se casa con el ritmo.
Ave María, Madre de Dios
Tengo toda la hueste de ángeles barajando en mi iPod
Niggas aprendió a alzar la voz cuando bajé mi vara
Bastón de Moisés, faraón lo sabe, hijo, mi palabra es mi vínculo
Sintoniza mi corazón con la mente
Habla mi naturaleza, divina
Llamé a esta mierda a la existencia en sev-sev-sev-sev-sev
Con el futuro en mi bolsillo fuertemente agarrado como un nueve
Mantener mi dedo en el gatillo esperando el momento adecuado
Los negros antiguos se alinean
Camino del diseño cósmico
La sangre de los reyes causa los anillos de Saturno, no necesitan diamantes para brillar
Sí, el motivo de la temporada, adornado, divino
Lenguaje codificado de los místicos con mi puño en el cielo
Manten tu cabeza en alto