Traducción de la letra de la canción Eaux sombres - Emily Loizeau, Saul Williams

Eaux sombres (original)

Toi, l’eau qui tombe qui coule sur ma fenêtre
As tu vu du monde, qu’as tu vu de la fête, cette fois?
Elles défilaient les secondes, dans ce manège de bois
Il y a de gens qui tombent et d’autres qui ont froid, je crois
L’amour nous emportera un jour, peut-être, ce soir?
Love will take some, somewhere some day, some day, we’ll try
J’ai vu dans la rivière couler des galets plats
Des pierres toutes rondes et même la terre parfois, se noie
Je nage dans une eau sombre où il y a longtemps déjà
Ont coulé les décombres d’un vieux navire de bois, hummm
L’amour nous emportera un jour, peut-être ce soir?
x2
Love will take some, somewhere some day, some day we’ll try

Eaux sombres (traducción)

Tú, el agua que cae corriendo por mi ventana
¿Has visto gente, qué has visto de la fiesta, esta vez?
Pasaron los segundos, en este carrusel de madera
Hay gente que se cae y otra que tiene frio yo creo
El amor nos llevará algún día, ¿tal vez esta noche?
El amor tomará algo, en algún lugar algún día, algún día, lo intentaremos
Vi guijarros planos que fluían en el río
Piedras redondas e incluso la tierra a veces, se ahoga
Estoy nadando en aguas oscuras donde hace mucho tiempo
Hundió los escombros de un viejo barco de madera, ummm
El amor nos llevará algún día, ¿tal vez esta noche?
x2
El amor tomará algo, en algún lugar algún día, algún día lo intentaremos