Traducción de la letra de la canción List of Demands (Reparations) - Saul Williams

List of Demands (Reparations) (original)

I want my money back
I’m down here drowning in your fat
You got me on my knees praying for everything you lack
I ain’t afraid of you
I’m just a victim of your fear
You cower in your tower praying that I’ll disappear
I got another plan, one that requires me to stand
On the stage or in the street, don’t need no microphone or beat
And if you hear this song, if you ain’t dead then sing along
Bang and strum to these here drums till you get where you belong
I got a list of demands written on the palm of my hands
I ball my fist and you’re gonna know where I stand
We’re living hand to mouth!
You wanna be somebody?
See somebody?
Try and free somebody?
I got a list of demands written on the palm of my hands
I ball my fist and you’re gonna know where I stand
We’re living hand to mouth
Hand to mouth
I wrote a song for you today while I was sitting in my room
I jumped up on my bed today and played it on a broom
I didn’t think that it would be a song that you would hear
But when I played it in my head, I made you reappear
I wrote a video for it and I acted out each part
And then I took your picture out and taped it to my heart
I taped it to my heart, dear girl, I taped it to my heart
And if you pull away from me, you’ll tear my life apart
I got a list of demands written on the palm of my hands
I ball my fist and you’re gonna know where I stand
We’re living hand to mouth!
You wanna be somebody?
See somebody?
Try and free somebody?
Got a list of demands written on the palm of my hands
I ball my fist and you’re gonna know where I stand
We’re living hand to mouth
Hand to mouth
Ecstasy, suffering
Echinacea, buffering
We aim to remember what we choose to forget
God’s just a baby
And her diaper is wet
Call the police, I’m strapped to the teeth
And liable to disregard your every belief
Call on the law, I’m fixin' to draw
A line between what is and seems and call up a brawl
Callin' 'em now 'cause it’s about to go pow
I’m standing on the threshold of the ups and the downs
Call up a truce, because I’m 'bout to break loose
Protect ya neck, 'cause son, I’m breaking out of my noose
I got a list of demands written on the palm of my hands
I ball my fist and you’re gonna know where I stand
We’re living hand to mouth!
You wanna be somebody?
See somebody?
Try and free somebody?
Got a list of demands written on the palm of my hands
I ball my fist and you’re gonna know where I stand
We’re living hand to mouth
Hand to mouth
I got a list of demands written on the palm of my hands
I ball my fist and you’re gonna know where I stand
We’re living hand to mouth!
You wanna be somebody?
See somebody?
Try and free somebody?
Got a list of demands written on the palm of my hands
I ball my fist and you’re gonna know where I stand
We’re living hand to mouth
Hand to mouth

(traducción)

Quiero mi dinero de vuelta
Estoy aquí abajo ahogándome en tu grasa
Me tienes de rodillas rezando por todo lo que te falta
no te tengo miedo
Solo soy una victima de tu miedo
Te encoges en tu torre rezando para que desaparezca
Tengo otro plan, uno que requiere que me ponga de pie
En el escenario o en la calle, no necesitas micrófono ni ritmo
Y si escuchas esta canción, si no estás muerto entonces canta
Golpea y rasguea estos tambores aquí hasta que llegues a donde perteneces
Tengo una lista de demandas escritas en la palma de mis manos
Aprieto mi puño y sabrás dónde estoy parado
¡Estamos viviendo al día!
¿Quieres ser alguien?
¿Ves a alguien?
¿Intentar liberar a alguien?
Tengo una lista de demandas escritas en la palma de mis manos
Aprieto mi puño y sabrás dónde estoy parado
Estamos viviendo de la mano
Mano a la boca
Escribí una canción para ti hoy mientras estaba sentado en mi habitación
Salté sobre mi cama hoy y jugué en una escoba
No pensé que sería una canción que escucharías
Pero cuando lo reproduje en mi cabeza, te hice reaparecer
Escribí un video para él y actué cada parte.
Y luego saqué tu foto y la pegué en mi corazón
Lo grabé en mi corazón, querida niña, lo grabé en mi corazón
Y si te alejas de mí, destrozarás mi vida
Tengo una lista de demandas escritas en la palma de mis manos
Aprieto mi puño y sabrás dónde estoy parado
¡Estamos viviendo al día!
¿Quieres ser alguien?
¿Ves a alguien?
¿Intentar liberar a alguien?
Tengo una lista de demandas escritas en la palma de mis manos
Aprieto mi puño y sabrás dónde estoy parado
Estamos viviendo de la mano
Mano a la boca
Éxtasis, sufrimiento
Equinácea, amortiguador
Nuestro objetivo es recordar lo que elegimos olvidar
Dios es solo un bebé
Y su pañal está mojado
Llama a la policía, estoy atado hasta los dientes
Y susceptible de ignorar todas tus creencias
llama a la ley, me estoy arreglando para dibujar
Una línea entre lo que es y parece y provocar una pelea
Llámalos ahora porque está a punto de estallar
Estoy parado en el umbral de los altibajos
Pide una tregua, porque estoy a punto de soltarme
Protege tu cuello, porque hijo, me estoy saliendo de mi soga
Tengo una lista de demandas escritas en la palma de mis manos
Aprieto mi puño y sabrás dónde estoy parado
¡Estamos viviendo al día!
¿Quieres ser alguien?
¿Ves a alguien?
¿Intentar liberar a alguien?
Tengo una lista de demandas escritas en la palma de mis manos
Aprieto mi puño y sabrás dónde estoy parado
Estamos viviendo de la mano
Mano a la boca
Tengo una lista de demandas escritas en la palma de mis manos
Aprieto mi puño y sabrás dónde estoy parado
¡Estamos viviendo al día!
¿Quieres ser alguien?
¿Ves a alguien?
¿Intentar liberar a alguien?
Tengo una lista de demandas escritas en la palma de mis manos
Aprieto mi puño y sabrás dónde estoy parado
Estamos viviendo de la mano
Mano a la boca