Traducción de la letra de la canción Think Like They Book Say - Saul Williams

Think Like They Book Say (original)

Met this girl on Friday night
Rocky Horror Picture night
Cuban stoagie
Karaoke
Purple satin bra & tights
That’s what I was wearing
She was wearing red and purple light
White smoke had high hopes
Keith Harin’s straight ghost
Flowed past
In topaz
We brushed hands.
I took a note:
James Baldwin once wrote:
«Love is not remote»
Girl, boy, we seek joy
We hurt none, we heart hope
Girl, boy, we seek joy
We hurt none, we heart hope
Girl, boy, we seek joy
We hurt none, we heart hope
Girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl
Girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl
Girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl
Girl, boy, we seek joy
We hurt none, we heart hope
Hope hollow as fear they say
Ça c’est pas ecrit they say
Tudo mundo nesse mundo
Pense comme il veut they say
Think black them think gay
Think like they book say
Think like, they think like
They think like they book say
They cannot imagine if they do not see it in a book
Even when they see it it’s their book that tell them how to look
Think white them think straight
Think like they book say
Think like, they think like
They think like they book say
Met a girl on Friday and I did not see her in no book
Ain’t no Vogue or Cosmo that can tell me how she supposed to look
She was once a he, was once a argument against the book
Mommy and her daddy loved her she became the form the took
Think like they book say
They think like they book say
They think like, they think like, they think like
They book say
Think like they book say
They think like they book say
They think like, they think like, they think like
They book say
Truth is not a theory that can be imprisoned in any book
Word are sometimes.
Prison sometimes prisms from the way you look
Think like they book say
Think like they book say
Think like, they think like, they think like they book say
Girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl
Girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl
Girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl
Girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl

(traducción)

Conocí a esta chica el viernes por la noche
Noche de imágenes de terror rocoso
stoagie cubano
karaoke
Sujetador y medias de raso morado
eso es lo que estaba usando
Llevaba luz roja y morada.
El humo blanco tenía grandes esperanzas
El fantasma heterosexual de Keith Harin
pasado fluido
en topacio
Nos cepillamos las manos.
Tomé una nota:
James Baldwin escribió una vez:
«El amor no es remoto»
Chica, chico, buscamos la alegría
No lastimamos a nadie, tenemos esperanza en el corazón
Chica, chico, buscamos la alegría
No lastimamos a nadie, tenemos esperanza en el corazón
Chica, chico, buscamos la alegría
No lastimamos a nadie, tenemos esperanza en el corazón
Chica, chico, chica, chica, chico, chica, chica, chico, chica, chica, chico, chica
Chica, chico, chica, chica, chico, chica, chica, chico, chica, chica, chico, chica
Chica, chico, chica, chica, chico, chica, chica, chico, chica, chica, chico, chica
Chica, chico, buscamos la alegría
No lastimamos a nadie, tenemos esperanza en el corazón
Esperanza hueca como el miedo que dicen
Ça c'est pas ecrit dicen
Tudo mundo nesse mundo
Pense comme il veut dicen
Piensa en negro, ellos piensan que son gay
Piensa como dicen los libros
Piensa como, ellos piensan como
Piensan como dicen los libros
No pueden imaginar si no lo ven en un libro
Incluso cuando lo ven, es su libro el que les dice cómo mirar
Piensa en blanco, ellos piensan con claridad
Piensa como dicen los libros
Piensa como, ellos piensan como
Piensan como dicen los libros
Conocí a una chica el viernes y no la vi en ningún libro
No hay Vogue o Cosmo que pueda decirme cómo se supone que debe lucir
Ella fue una vez un él, una vez fue un argumento en contra del libro
Mami y su papi la amaban ella se convirtió en la forma que tomó
Piensa como dicen los libros
Piensan como dicen los libros
Piensan como, piensan como, piensan como
Ellos reservan dicen
Piensa como dicen los libros
Piensan como dicen los libros
Piensan como, piensan como, piensan como
Ellos reservan dicen
La verdad no es una teoría que se pueda encarcelar en cualquier libro
Las palabras son a veces.
Prisión a veces prismas de la forma en que miras
Piensa como dicen los libros
Piensa como dicen los libros
Piensan como, piensan como, piensan como dicen los libros
Chica, chico, chica, chica, chico, chica, chica, chico, chica, chica, chico, chica
Chica, chico, chica, chica, chico, chica, chica, chico, chica, chica, chico, chica
Chica, chico, chica, chica, chico, chica, chica, chico, chica, chica, chico, chica
Chica, chico, chica, chica, chico, chica, chica, chico, chica, chica, chico, chica