Traducción de la letra de la canción Je me jette à ton cou - Gaëtan Roussel

Je me jette à ton cou (original)

Quand les larmes montent, quand le moral descend
Quand on rame de honte, quand on sourit aux passants
Quand regarde ce qui compte, quand on embrasse un amant
Quand on refait les comptes, quand on manque de temps
Quand un jour on affronte, quand on passe devant
Quand on joue la refonte, quand on plie sous le vent
Quand on jette le tout, quand la Terre se désassemble
Je me jette à ton cou, c’st mon île d'être ensmble
Quand parfois on surmonte, quand on respire l’instant
Quand la mer remonte, quand la Lune redescend
Quand arrive le soir, quand tout est noir
Quand on vit l’ordinaire, quand on est seul sur la Terre
Quand on regarde le ciel, quand tout est éternel
Quand le jour sera fini, quand tout sera fini
Quand on jette le tout, quand la Terre se désassemble
Je me jette à ton cou, c’est mon île d'être ensemble
Là-bas
Quand on jette le tout, quand la Terre se désassembleLà-bas
Je me jette à ton cou, c’est mon île d'être ensembleLà-bas
Quand les larmes montent, quand le moral descend, descend
Quand on jette le tout, quand la Terre se désassemble
Je me jette à ton cou, c’est mon île d'être ensemble

Je me jette à ton cou (traducción)

Cuando las lágrimas brotan, cuando los espíritus bajan
Cuando remamos avergonzados, cuando sonreímos a los transeúntes
Cuando miras lo que importa, cuando besas a un amante
Cuando rehacemos las cuentas, cuando se nos acaba el tiempo
Cuando un día nos enfrentemos, cuando pasemos
Cuando jugamos a la revisión, cuando nos inclinamos a favor del viento
Cuando tiramos todo por la borda, cuando la Tierra se desmorona
Me tiro a tu cuello, es mi isla para estar juntos
Cuando a veces superamos, cuando respiramos el momento
Cuando el mar sube, cuando la luna desciende
Cuando llega la noche, cuando todo está oscuro
Cuando vives lo ordinario, cuando estás solo en la Tierra
Cuando miramos al cielo, cuando todo es eterno
Cuando el día termine, cuando todo termine
Cuando tiramos todo por la borda, cuando la Tierra se desmorona
Me tiro a tu cuello, es mi isla para estar juntos
Lo bajo
Cuando lo tiramos todo, cuando la tierra se desmorona por allá
Me tiro a tu cuello, es mi isla para estar juntos Allá
Cuando las lágrimas brotan, cuando los espíritus bajan, bajan
Cuando tiramos todo por la borda, cuando la Tierra se desmorona
Me tiro a tu cuello, es mi isla para estar juntos