Traducción de la letra de la canción Tellement peur - Gaëtan Roussel

Tellement peur (original)

J’ai tellement peur
J’ai tellement peur
De traverser la rue
De te regarder dans les yeux
De m’avouer vaincu, de ne pas être heureux
Et de ma propre histoire
De ne rien comprendre
De ne pas te revoir
D’hier et de demain
Des serpents, des requins
De toutes les représailles
Et puis que tu t’en ailles
De ne pas y arriver
De dégringoler
De ne plus voir le beau, de devenir vraiment trop
J’ai tellement peur
J’ai tellement peur
De devenir aigri
De manquer de pudeur
D'être raté fini, de pas ouvrir mon coeur
D’hier et de demain
Des serpents, des requins
De toutes les représailles
Et puis que tu t’en ailles
De ne pas y arriver
De dégringoler
De ne plus voir le beau
De devenir vraiment trop
J’ai tellement peur
J’ai tellement peur
(J'ai tellement peur)
(J'ai tellement peur)
De manquer d’horizon
De te regarder dans les yeux
De m’avouer vaincu, de ne pas être heureux
Et de ma propre histoire, de ne rien comprendre
D’hier et de demain
Des serpents, des requins
De toutes les représailles
Et puis que tu t’en ailles
De ne pas y arriver
De dégringoler
De ne plus voir le beau
De devenir vraiment trop
D’hier et de demain
Des serpents, des requins
De toutes les représailles
Et puis que tu t’en ailles
De ne pas y arriver
De dégringoler
De ne plus voir le beau
De devenir vraiment trop
J’ai tellement peur
J’ai tellement peur
De ne pas y arriver
De dégringoler
De ne plus voir le beau
De devenir vraiment trop
J’ai tellement peur
(J'ai tellement peur)

(traducción)

estoy tan asustado
estoy tan asustado
Para cruzar la calle
Para mirarte a los ojos
Admitir la derrota, no ser feliz
Y mi propia historia
Para entender nada
para no volverte a ver
ayer y mañana
serpientes, tiburones
De todas las represalias
y luego te vas
para no hacerlo
caer
Ya no ver lo bello, volverse realmente también
estoy tan asustado
estoy tan asustado
amargarse
Carecer de modestia
Para terminar, para no abrir mi corazón
ayer y mañana
serpientes, tiburones
De todas las represalias
y luego te vas
para no hacerlo
caer
Ya no ver lo bello
Para volverse realmente demasiado
estoy tan asustado
estoy tan asustado
(Estoy tan asustado)
(Estoy tan asustado)
De quedarse sin horizonte
Para mirarte a los ojos
Admitir la derrota, no ser feliz
Y de mi propia historia, de no entender nada
ayer y mañana
serpientes, tiburones
De todas las represalias
y luego te vas
para no hacerlo
caer
Ya no ver lo bello
Para volverse realmente demasiado
ayer y mañana
serpientes, tiburones
De todas las represalias
y luego te vas
para no hacerlo
caer
Ya no ver lo bello
Para volverse realmente demasiado
estoy tan asustado
estoy tan asustado
para no hacerlo
caer
Ya no ver lo bello
Para volverse realmente demasiado
estoy tan asustado
(Estoy tan asustado)