Traducción de la letra de la canción Ce soir - Gage

Ce soir (original)

On perd la tête, on pense plus qu’on ne vit
C’est pas la fête, faut pas croire même quand on rit
Et quelque part chaque jour un mal se passe
Et quelque part quelqu’un d’amour se lasse
Oui mais ce soir on va changer
Ou du moins on va essayer
On a le coeur a oublier
Et noyer nos peines pour la soirée
Voila comment ca se passe
On a le son ce soir
On l’a a fond ce soir
On fait comme si ce soir
La vie était belle ce soir
Commence la quête, la course au plus grand prix
Que deja on regrette chaque pas fait jusqu’ici
Et quelque part l’espoir des hommes se meurt
Jusqu'à faire croire que rêver porte malheur
Oui mais ce soir on va changer
On fera plus que juste essayer
On a le coeur a oublier
Et noyer nos peines pour la soirée
Voila comment ca se passe
On a le son ce soir
On l’a a fond ce soir
On fait comme si ce soir
La vie était belle ce soir
Et si l’on prenait le temps
De taire ces histoires
Qui nous blessent tellement
Et si on prenait le temps
Pour se faire croire
Qu’on est bien vivant
Voila comment ca se passe
On a le son ce soir
On l’a a fond ce soir
On fait comme si ce soir
La vie était belle ce soir
(Merci à tooms pour cettes paroles)

Ce soir (traducción)

Perdemos la cabeza, pensamos más de lo que vivimos
No es una fiesta, no creas ni cuando nos reímos
Y en algún lugar todos los días pasa algo malo
Y en algún lugar el amor de alguien se cansa
si pero esta noche vamos a cambiar
O al menos lo intentaremos
Tenemos el corazón para olvidar
Y ahogar nuestras penas por la noche
Así es como va
Tenemos el sonido esta noche
Lo tenemos esta noche
Pretendemos esta noche
La vida era buena esta noche
Comienza la búsqueda, la carrera por el mayor premio.
Que ya nos arrepentimos de cada paso dado hasta ahora
Y en algún lugar la esperanza de los hombres se está muriendo
Hasta creer que soñar trae mala suerte
si pero esta noche vamos a cambiar
Haremos más que intentarlo
Tenemos el corazón para olvidar
Y ahogar nuestras penas por la noche
Así es como va
Tenemos el sonido esta noche
Lo tenemos esta noche
Pretendemos esta noche
La vida era buena esta noche
¿Qué pasa si nos tomamos el tiempo?
Para silenciar estas historias
que nos dolió tanto
¿Qué pasa si nos tomamos el tiempo?
Para hacerte creer
que estamos vivos
Así es como va
Tenemos el sonido esta noche
Lo tenemos esta noche
Pretendemos esta noche
La vida era buena esta noche
(Gracias a tooms por esta letra)