Letras de Demain - Gage

Demain (original)

C’est dur de manquer de père
De vivre avec la moitié des repères
C’est dur de perdre les siens
C’est dur de grandir une grenade dans la main
C’est dur de manquer d’amour
Ou même d’argent par les temps qui courent
C’est dur de croire quand le corps nous échappe
Et que l'âme n’attend que sa fin
Mais le mal est surfait
Il ne gagnera jamais
On doit le croire sans le voir
Si on tient encore à rêver
Je ne sais rien de demain
Et encore moins du lendemain
Mais il faudra croire qu’on sera
Tout ce qu’on espère et même au-delà
Je ne sais rien de demain
J’ai jamais su lire les mains
Mais il faudra croire qu’on saura
Foncer dans les murs pour voir au-delà
C’est dur de se dire adieu
C’est plus dur quand on est amoureux
C’est dur d’espérer qu’on nous aime
Quand tous ceux qu’on connait se séparent
C’est dur de penser pouvoir changer le monde
Quant à Abidjan à Bagdad tout s’effondre
C’est dur de voir le bon dieu
Quand on voit ce qu’on fait
En son nom parce qu’on croît
Le mal est surfait, il ne gagnera jamais
On doit le croire sans le voir
Si on tient encore à révêr
Mais le mal est surfait
Il ne gagnera jamais
On doit le croire sans le voir
Si on tient encore à aimer
C’est dur de croire encore
Mais qu’est-ce qu’il nous reste alors?

(traducción)

Es difícil extrañar a un padre
Vivir con la mitad de los puntos de referencia
Es difícil perder a tus seres queridos.
Es difícil hacer crecer una granada en tu mano
Es difícil extrañar el amor
O incluso dinero en estos días
Es difícil de creer cuando el cuerpo se nos escapa
Y el alma espera su final
Pero el mal está sobrevalorado.
el nunca ganara
Hay que creerlo sin verlo
Si todavía queremos soñar
no se el mañana
Y menos al día siguiente
Pero tendremos que creer que seremos
Todo lo que esperábamos y más.
no se el mañana
Nunca supe leer las manos.
Pero tendremos que creer que lo sabremos
Corre hacia las paredes para ver más allá
Es difícil decir adiós
Es más difícil cuando estás enamorado
Es difícil esperar que seamos amados
Cuando todos los que conocemos están rompiendo
Es difícil pensar que puedes cambiar el mundo
En cuanto a Abiyán en Bagdad, todo se derrumba
Es difícil ver al buen dios
Cuando vemos lo que hacemos
En su nombre porque creemos
El mal está sobrevalorado, nunca ganará
Hay que creerlo sin verlo
Si todavía queremos soñar
Pero el mal está sobrevalorado.
el nunca ganara
Hay que creerlo sin verlo
Si todavía queremos amar
Es difícil de creer de nuevo
Pero, ¿qué nos queda entonces?