Traducción de la letra de la canción Je t'aime quand même - Gage

Je t'aime quand même (original)

Ça fait des nuits que je ne dors plus
Ça doit faire des vies que je ne survis plus
Et ça m'épuise d'être avec toi
Et pourtant je reste c’est à croire que j’aime ça !
Tu me tues
Chaque fois tu me laisses et qu’je veux te suivre
C’est tout vu
Faut qu’je reste loin de toi si je veux survivre
Dis-moi m’aimerais-tu
Un peu plus, si un jour, je cessais de vivre?
C’est dément, je sais, mais dis-le moi car j’y penserai…
Je t’aime quand même
Même si chaque jour avec toi me coûte la vie
Je t’aime quand même
Même si je dois chaque jour en payer le prix
Je t’aime quand même
J’aime t’aimer à en mourir
J’aime t’aimer pour en souffrir
Je t’aime comme on aime
Quand on ne sait faire autrement
Je t’aime quand même
Tu casses en moi ce qu’il me restait
D’un peu de foi et d’envie d’aimer
Si ça t’apaises, brise moi encore !
Je prierai le ciel que je ne t’aime pas plus fort !
Tu me tues
Chaque fois tu reviens pour enfin me dire
Que tu n’en peux plus
Je te manque et sans moi tu vis le pire
Dis moi m’aimerais-tu
Un peu plus, si un jour, je pouvais t'écrire
Que tu n’es rien pour moi
Que je suis mieux sans toi, car j’y penserai…
Je t’aime quand même
Même si chaque jour avec toi me coûte la vie
Je t’aime quand même
Même si je dois chaque jour en payer le prix
Je t’aime quand même
J’aime t’aimer à en mourir
J’aime t’aimer pour en souffrir
Je t’aime comme on aime
Quand on ne sait faire autrement
Je t’aime quand même
Même si je t’aime à tort
Même quand j’essaye plus fort
Tu mets l’amour à mort
Et encore, et encore, et encore
Même si je t’aime a tort
Je te le crie plus fort:
Je t’aime comme on aime
Quand on ne sait faire autrement
Je t’aime quand même.
(x4)

(traducción)

no he dormido por noches
Deben ser vidas que ya no sobrevivo
Y me agota estar contigo
Y sin embargo me quedo es como me gusta!
Me matas
Cada vez que me dejas y quiero seguirte
esta todo visto
Tengo que alejarme de ti si quiero sobrevivir
Dime, ¿me amarías?
¿Un poco más, si un día dejara de vivir?
Es una locura, lo sé, pero dime porque lo pensaré...
te amo de todas maneras
Aunque cada dia contigo me esta costando la vida
te amo de todas maneras
Incluso si tengo que pagar el precio todos los días
te amo de todas maneras
amo amarte hasta la muerte
Me encanta amarte para sufrir
te amo como nosotros amamos
Cuando no puedes hacer otra cosa
te amo de todas maneras
Rompes en mí lo que me quedaba
Un poco de fe y ganas de amar
¡Si te apacigua, rómpeme otra vez!
¡Rezaré al cielo para que no te quiera más!
Me matas
Cada vez que vuelves para finalmente decirme
Que no puedes soportarlo más
Me extrañas y sin mi vives lo peor
Dime, ¿me amarías?
Un poco más, si un día pudiera escribirte
que no eres nada para mi
Que estoy mejor sin ti, porque lo pensaré...
te amo de todas maneras
Aunque cada dia contigo me esta costando la vida
te amo de todas maneras
Incluso si tengo que pagar el precio todos los días
te amo de todas maneras
amo amarte hasta la muerte
Me encanta amarte para sufrir
te amo como nosotros amamos
Cuando no puedes hacer otra cosa
te amo de todas maneras
Incluso si te amo mal
Incluso cuando me esfuerzo más
Tú matas el amor
Y otra vez, y otra vez, y otra vez
Incluso si te amo mal
Te lo grito más fuerte:
te amo como nosotros amamos
Cuando no puedes hacer otra cosa
Te amo de todas maneras.
(x4)