Traducción de la letra de la canción А там на улице - Галина Журавлёва

А там на улице (original)

Говорят, я тобою брошена — ты решил
Что же, пусть так и будет.
На дворе, белоснежной порошею,
Грустным вальсом, кружится зима.
Говорят, я тобою брошена,
Как травинка косою, скошена
Холод ночи, плетет без устали,
В окнах, инеем, кружева.
А там, на улице, рябина спелая,
Купает ягоды в снегу.
Ну, что тут сделаешь, когда по белому,
Рисуют черную пургу.
А там, на улице, рябина спелая,
Сидят, по парам снегири.
Вот так, встречаются, потом расходятся,
С рябиной горечью, внутри.
Говорят, я тобою брошена — ты решил
Что же, пусть так и будет.
Бог простит, а друзья не осудят,
Да и что им, они же друзья
Говорят, я тобою брошена,
Постучалась беда непрошено.
Болью в грудь, словно в дверь.
Наивная!!!
Не подумав, открыла я.

А там на улице (traducción)

Dicen que estoy abandonado por ti - tu decidiste
Bueno, que así sea.
En el patio, polvo blanco como la nieve,
Triste vals, el invierno gira.
Dicen que estoy abandonado por ti
Como una brizna de hierba inclinada, biselada
El frío de la noche, teje sin descanso,
En las ventanas, escarcha, encaje.
Y allí, en la calle, el serbal está maduro,
Baña las bayas en la nieve.
Bueno, ¿qué puedes hacer cuando es blanco?
Dibuja una ventisca negra.
Y allí, en la calle, el serbal está maduro,
Se sientan en parejas de camachuelos.
Entonces, se encuentran, luego se dispersan,
Con amargor de serbal, por dentro.
Dicen que estoy abandonado por ti - tu decidiste
Bueno, que así sea.
Dios perdonará, pero los amigos no condenarán,
Si, y que para ellos, son amigos
Dicen que estoy abandonado por ti
El problema golpeó espontáneamente.
Dolor en el pecho, como si estuviera en la puerta.
¡¡¡Ingenuo!!!
Sin pensarlo, lo abrí.