Traducción de la letra de la canción Голова дурная - Галина Журавлёва

Голова дурная (original)

Было все у нас как в сказке
Ты дарил цветы и ласки
Бриллианты нежных слов твоих ласкали слух.
Страстью ты горел, я верю,
Но порою путал двери
И однажды страсти той огонь потух.
Я разлукой не стращала,
Я любила и прощала,
И ты клялся мне, что больше не поступишь так.
И божился, что одну лишь
На земле меня ты любишь
Только вел себя зачем-то как дурак.
Голова дурная твоя
Не дает покоя ногам
И от похождений твоих
Ноет в сердце рана.
Я на радость иль на беду
От тебя к другому уйду,
И поверь наступит тот миг
Поздно или рано.
Пусть живет в твоем сознание
Что я хрупкое создание,
Но себя обидеть не позволю не кому
Я бы горы своротила
Да тебе ненужно было
И теперь я точно знаю почему

Голова дурная (traducción)

Todo era como en un cuento de hadas.
Le diste flores y caricias
Diamantes de tus tiernas palabras acariciaron el oído.
Te quemaste de pasión, creo
Pero a veces confundía las puertas
Y un día se apagó el fuego de esa pasión.
No temí la separación
amé y perdoné
Y me juraste que nunca volverías a hacer eso.
Y juro que solo uno
En la tierra me amas
Simplemente actuó como un tonto por alguna razón.
Tu cabeza es estúpida
No da descanso a las piernas.
y de tus aventuras
Hay una herida en el corazón.
Estoy para la alegría o para la desgracia
te dejo por otro,
Y creer que ese momento llegará
Tarde o temprano.
Deja que viva en tu mente
Que soy una criatura frágil
Pero no dejaré que nadie me lastime.
movería montañas
Sí, no necesitabas
Y ahora sé exactamente por qué