Traducción de la letra de la canción Почти - Галина Журавлёва

Почти (original)

Ночные звонки пролетели, как выстрел
И голос упал в раскалённый эфир,
Но если бы просто читать было б мысли
То не было б песни о грустной любви.
Осколок луны я храню на ладони
И беды обходят мой дом стороной,
И всё же бывает так холодно в доме,
И дождик, как сердце стучит за окном.
Я только одного тебя ждала.
Я тебя зову, только не молчи!
И в мире среди сотен тысяч глаз
Я тебя ищу, я нашла почти.
Сокровищ на земле не перечесть,
Но дороже нет мне моей мечты
И в облаке желаний и надежд
Ярче всех звезда с именем «Почти».
Когда одуваньчика лёгкая вьюга
Играет весенними снами вокруг
Ты хочешь, чтоб кто-нибудь был тебе другом
И хочешь, чтоб кто-то был больше чем друг.
И снова вночи растворяется город
И счастье к тебе протянуло лучи.
Оно где-то рядом, оно будет скоро
И даже похоже со мною Почти…
Я только одного тебя ждала.
Я тебя зову, только не молчи!
И в мире среди сотен тысяч глаз
Я тебя ищу, я нашла почти.
Сокровищ на земле не перечесть,
Но дороже нет мне моей мечты
И в облаке желаний и надежд
Ярче всех звезда с именем «Почти».
Я только одного тебя ждала.
Я тебя зову, только не молчи!
И в мире среди сотен тысяч глаз
Я тебя ищу…
Я только одного тебя ждала.
Я тебя зову, только не молчи!
И в мире среди сотен тысяч глаз
Я тебя ищу,…я нашла …
Сокровищ на земле не перечесть,
Но дороже нет мне моей мечты
И в облаке желаний и надежд
Ярче всех звезда с именем «Почти».

(traducción)

Las llamadas nocturnas volaron como un tiro
Y la voz cayó en el éter caliente,
Pero si solo leer fueran pensamientos
Esa no habría sido una canción sobre el amor triste.
Guardo un fragmento de la luna en la palma de mi mano
Y los problemas pasan por alto mi casa,
Y sin embargo, hace tanto frío en la casa,
Y lluvia, como late el corazón fuera de la ventana.
Solo te esperé.
¡Te estoy llamando, no te quedes callado!
Y en el mundo entre cientos de miles de ojos
Te estoy buscando, casi te encuentro.
Los tesoros en la tierra no se pueden contar,
Pero mi sueño no es más querido para mí
Y en una nube de deseos y esperanzas
La estrella más brillante se llama "Casi".
Cuando un diente de león es una ventisca ligera
Juega con los sueños de primavera alrededor
quieres que alguien sea tu amigo
Y quieres que alguien sea más que un amigo.
Y de nuevo por la noche la ciudad se disuelve
Y la felicidad te extendió rayos.
Está en algún lugar cercano, será pronto.
Y hasta parece conmigo Casi...
Solo te esperé.
¡Te estoy llamando, no te quedes callado!
Y en el mundo entre cientos de miles de ojos
Te estoy buscando, casi te encuentro.
Los tesoros en la tierra no se pueden contar,
Pero mi sueño no es más querido para mí
Y en una nube de deseos y esperanzas
La estrella más brillante se llama "Casi".
Solo te esperé.
¡Te estoy llamando, no te quedes callado!
Y en el mundo entre cientos de miles de ojos
Te estoy buscando...
Solo te esperé.
¡Te estoy llamando, no te quedes callado!
Y en el mundo entre cientos de miles de ojos
Te estoy buscando... Encontré...
Los tesoros en la tierra no se pueden contar,
Pero mi sueño no es más querido para mí
Y en una nube de deseos y esperanzas
La estrella más brillante se llama "Casi".