Traducción de la letra de la canción Пустяк - Галина Журавлёва

Пустяк (original)

А разве нам с тобой чего не хватает…
Все гости разошлись и выпито вино…
Разобрана постель и мотылёк летает…
Стучится, как и мы в закрытое окно…
Стучится, как и мы в закрытое окно…
Казалось бы какой пустяк…
Навстечу сделать первый шаг…
И вспомнить всё чем дорожим, что не забудешь…
И без особенных причин в потоке мыслей и машин…
Шепнуть волшебные слова, что просто любишь…
А за окном дожди которую неделю…
И полусонный свет усталых фонарей…
И показалось вдруг, всё то, что мы хотели…
Растаяло в тумане непогожих дней…
Растаяло в тумане непогожих дней…
А помнишь тот июль, волшебные закаты…
Как нас свела с ума внезапная гроза…
И ты в тот сладкий миг какой-то виноватый…
И я не знала как взглянуть в твои глаза…
И я не знала как взглянуть в твои глаза…

(traducción)

Y a ti nos falta algo...
Todos los invitados se dispersaron y se bebió el vino...
La cama se desmonta y la polilla vuela...
Tocando, como nosotros a una ventana cerrada...
Tocando, como nosotros a una ventana cerrada...
Me parecería un desperdicio...
Estoy a punto de dar el primer paso...
Y recuerda todo lo que valoramos, que no olvidarás...
Y sin razones especiales en la corriente de pensamientos y máquinas...
Susurra palabras mágicas que te encantan...
Y fuera de la ventana llueve durante una semana...
Y la luz medio dormida de los farolillos cansados...
Y de repente parecía que todo lo que queríamos...
Derretido en la niebla de los malos días...
Derretido en la niebla de los malos días...
Te acuerdas de aquel julio, atardeceres mágicos...
Cómo una repentina tormenta eléctrica nos volvió locos...
Y de alguna manera eres culpable en ese dulce momento...
Y no supe mirarte a los ojos...
Y no supe mirarte a los ojos...