Traducción de la letra de la canción COME BACK TO ME AGAIN - GALNERYUS

COME BACK TO ME AGAIN (original)

Why did you lie to me? I lost my heart…
淡い夢も砕け散って消えゆく
Why did you make me sad? My broken heart
追憶も許されない 明日も見えない
Why did you injure me? I lost my heart…
叫びは渦に巻かれ決して響かない
悵然として空を仰ぎ
(それは霞隠された空)
隙間から滑り落ちる誓いの欠片
涙が繰り返されるなら
(愁嘆する胸の痛みに)
闇が招く先は連鎖する絶望と
No way out
Even if you come back to me again
I can not forgive you
'Cause I’m in pain
あの日の影はチラついたまま
Do you remember what you said in the rain?
I can not think anything
'Cause I’m in pain
激しく惑乱し落ちてゆく
手に入れたと信じたものは
(触れさせて逃げてゆくものは)
姿変え剥がれ流れ朽ちてゆく幻想
愛憎繰り返されるなら
(哀切極まるこの痛みに)
闇が招く先は連鎖する絶望と
No way out
Even if you come back to me again
I can not forgive you
'Cause I’m in pain
あの日の影はチラついたまま
Do you remember what you said in the rain?
I can not think anything
'Cause I’m in pain
激しく惑乱し落ちてゆく
Now I want you to go away
Leave me alone
I can not forgive you
Live on my own
全て壊れた果ての焦燥
So, I’m going to give up
This is the end
I can not think anything
Come to an end
全て戯言 終幕の始まり
激しく煩悶し落ちてゆく

COME BACK TO ME AGAIN (traducción)

¿Por qué me mentiste?, perdí el corazón…
Incluso los sueños pálidos se rompen y desaparecen
por que me entristeciste mi corazon roto
Ni siquiera puedo recordar mañana
¿Por qué me lastimaste?, perdí mi corazón…
El grito se arremolina y nunca hace eco
Mirando al cielo en agonía
(Es un cielo escondido)
Fragmento de votos deslizándose a través de la brecha
Si las lágrimas se repiten
(Para dolor de pecho de luto)
El destino de la oscuridad es una cadena de desesperación.
No hay salida
Incluso si vuelves a mí otra vez
No puedo perdonarte
porque tengo dolor
La sombra de ese día sigue parpadeando
¿Recuerdas lo que dijiste bajo la lluvia?
no puedo pensar nada
porque tengo dolor
Violentamente confundido y cayendo
Lo que creí que obtuve
(Cosas que te dejan tocar y huir)
Una ilusión que cambia de apariencia, se despega y se descompone
Si el amor y el odio se repiten
(A este dolor que es sumamente triste)
El destino de la oscuridad es una cadena de desesperación.
No hay salida
Incluso si vuelves a mí otra vez
No puedo perdonarte
porque tengo dolor
La sombra de ese día sigue parpadeando
¿Recuerdas lo que dijiste bajo la lluvia?
no puedo pensar nada
porque tengo dolor
Violentamente confundido y cayendo
Ahora quiero que te vayas
Déjame en paz
No puedo perdonarte
vivir por mi cuenta
La frustración del final que estaba todo roto
Entonces, me voy a dar por vencido
Esto es el fin
no puedo pensar nada
Llegado a su fin
El principio del fin
Violentamente molesto y cayendo