Traducción de la letra de la canción NEVER AGAIN - GALNERYUS

NEVER AGAIN (original)

手にした 幾千の過ちは
痛みだけを生み
目指した 眩い筈の未来は
闇に覆われて
欲望に飲み込まれて
己の弱さに溺れてゆく
あの時 この手を離さないまま
生き続けたなら
こんなにも
夢幻の中彷徨う事も無いだろう
涙が 溢れて
過ぎ去った時を仰いでも
そう一つ また一つと
傷跡だけが増え続けて
夢見た 身勝手な理想の中
ただ歩き続け
信じた 煌めく筈の未来は
路を失って
情動は抑え切れず
己の弱さを晒してゆく
あの時 この手で確かなものを
掴めていたなら
こんなにも 幻想の中
蠢く事も無いだろう
涙が 溢れて
移りゆく時を仰いでも
そう一つ また一つと
後悔だけが増え続けて
身体から零れ落ちる
無数の小さな希望
触れるものその全てに
意味がある事すら
分からない
あの時 この手を離さないまま
生き続けたなら
こんなにも
夢幻の中彷徨う事も無いだろう
涙が 溢れて
過ぎ去った時を仰いでも
そう一つ また一つと
傷跡だけが増え続けて
Holding out everything I thought was dear is easy to go away like the sand
falling through my hands
Shedding tears and the regrets are things running around through my heart
Not only in my mind
Giving up anything to find the way to know what’s right
'Cause I know through the life I’ll have to face bad faith
Never know what is right or what is not right
Though, I can take or hold on no more

NEVER AGAIN (traducción)

Miles de errores que tengo
Solo causa dolor
El futuro que debería ser deslumbrante
Cubierto en la oscuridad
Tragado por el deseo
Ahogándome en mi debilidad
En ese momento, mantén esta mano.
si te quedas con vida
Tanto
No vagarás en la ilusión
lágrimas desbordantes
Incluso si miras hacia arriba cuando se ha ido
Así que uno por uno
Sólo las cicatrices siguen aumentando
En el ideal egoísta que soñé
Sólo sigue caminando
El futuro que debería estar brillando en el que yo creía
Perdio el camino
No puedo controlar mis emociones
Expone tus debilidades
En ese momento, con esta mano
si agarraste
En tal ilusión
no se moverá
lágrimas desbordantes
Aunque busques el momento de cambiar
Así que uno por uno
Solo el arrepentimiento sigue aumentando
Derramándose del cuerpo
Innumerables pequeñas esperanzas
A todo lo que toca
Incluso las cosas que tienen sentido
No comprendo
En ese momento, mantén esta mano.
si te quedas con vida
Tanto
No vagarás en la ilusión
lágrimas desbordantes
Incluso si miras hacia arriba cuando se ha ido
Así que uno por uno
Sólo las cicatrices siguen aumentando
Retener todo lo que pensé que era querido es fácil de irse como la arena
cayendo a través de mis manos
Derramar lágrimas y arrepentimientos son cosas que corren por mi corazón
No solo en mi mente
Renunciar a cualquier cosa para encontrar la manera de saber lo que es correcto
Porque sé que a lo largo de la vida tendré que enfrentar la mala fe
Nunca se sabe lo que está bien o lo que no está bien
Aunque, no puedo tomar o aguantar más