Traducción de la letra de la canción Another Night on the Far Side of the Universe - Gandalf's Fist

Another Night on the Far Side of the Universe (original)

Despair is a death sentence.
Once you stop believing… that’s it, you’re dead.
That’s just the way things are.
It’s guaranteed.
Once that belief has gone, you might as well end it yourself.
Twist a screwdriver through the belly of the console
And headbutt your way to freedom.
Because at least, that would be quick — some respite
From the slow, lingering death of the hopeless
For weeks now, it seemed to me,
That that’s what the tiny beeping blip
On the scanner had been to us;
a reason to hope.
A reason to keep going.
Day by day, that little blinking light was getting closer.
When it first came into view, we dared to picture redemption,
Enough fuel to last a lifetime…
Maybe even human contact.
That little innocuous dot kept us believing that,
Even in this vacuum, this great black desert,
There might still be life

Another Night on the Far Side of the Universe (traducción)

La desesperación es una sentencia de muerte.
Una vez que dejas de creer... eso es todo, estás muerto.
Así son las cosas.
Está garantizado.
Una vez que esa creencia se haya ido, también podría terminarla usted mismo.
Gire un destornillador a través del vientre de la consola
Y da cabezazos en tu camino hacia la libertad.
Porque al menos, eso sería rápido, un respiro.
De la muerte lenta y persistente de los desesperanzados
Desde hace semanas, me parecía,
Que eso es lo que el pequeño pitido blip
En el escáner había sido para nosotros;
un motivo para la esperanza.
Un motivo para seguir adelante.
Día a día, esa pequeña luz parpadeante se acercaba.
Cuando apareció por primera vez, nos atrevimos a imaginar la redención,
Combustible suficiente para toda la vida...
Tal vez incluso el contacto humano.
Ese pequeño punto inocuo nos hizo creer que,
Incluso en este vacío, este gran desierto negro,
Todavía podría haber vida