Traducción de la letra de la canción «РАЙ» - Гарик Сукачёв, Бригада С

«РАЙ» (original)

Рай — это только страх.
Рай — это вой собак.
А в зажатых ладонях снег не будет водой,
Он превратится в кровь.
И в Великую реку ручьями вольются
Ненависть и Любовь,
Получив свой Рай, Рай, Рай…
Получив свой Рай, Рай, Рай…
Ты видишь, метели метут.
Ты слышишь: ветер, ветер, ветер!
Это наши души отчаянно ищут свой край.
Великий Господь, услышь наш голос,
Ведь мы твои дети, дети, дети.
Дай нам своей любви, хоть немного дай.
Подари нам Рай, Рай, Рай…
Подари нам Рай, Рай, Рай…
Подари нам…
Сердце — не камень, это вулкан.
А глаза — это льдины, но только весной.
Вечные грешники катят свой камень вверх.
Вверх!
И хотя наша кровь никогда не станет водой или землёй.
Но, Господи праведный, помилуй и спаси нас всех.
Подари нам Рай, Рай, Рай…
Подари нам Рай, Рай, Рай…
Подари нам Рай, Рай, Рай…
Подари нам Рай, Рай, Рай…
Подари нам Рай.

«РАЙ» (traducción)

El paraíso es sólo miedo.
El cielo es el aullido de los perros.
Y en las palmas apretadas, la nieve no será agua,
se convertirá en sangre.
Y fluirán al Gran Río en arroyos
El odio y el amor
Habiendo recibido tu Paraíso, Paraíso, Paraíso...
Habiendo recibido tu Paraíso, Paraíso, Paraíso...
Verás, las ventiscas están barriendo.
¿Oyes: viento, viento, viento!
Estas son nuestras almas que buscan desesperadamente su tierra.
Gran Señor, escucha nuestra voz,
Después de todo, somos tus hijos, hijos, hijos.
Danos tu amor, danos un poco.
Danos Paraíso, Paraíso, Paraíso...
Danos Paraíso, Paraíso, Paraíso...
Danos...
El corazón no es una piedra, es un volcán.
Y los ojos son témpanos de hielo, pero solo en primavera.
Los eternos pecadores enrollan su piedra.
¡Arriba!
Y aunque nuestra sangre jamás se convertirá en agua ni en tierra.
Pero, oh Señor justo, ten piedad y sálvanos a todos.
Danos Paraíso, Paraíso, Paraíso...
Danos Paraíso, Paraíso, Paraíso...
Danos Paraíso, Paraíso, Paraíso...
Danos Paraíso, Paraíso, Paraíso...
Danos el Paraíso.