Traducción de la letra de la canción Je Lui Pardonne - Garou

Je Lui Pardonne (original)

À cette façon qu'il avait
De te regarder un peu trop
De te parler d'un peu trop près
De boire chacun de tes mots
J'ai compris
Qu'il était comme moi tombé
Au fond de tes yeux de madonne
Je lui pardonne
À chaque pas que tu faisais
On le voyait tourner autour
Sans trop d'effort on devinait
Qu'il était éperdu d'amour
J'ai compris
Qu'il t'aurait probablement fait
Apporter diamants et couronnes
Je lui pardonne
Je lui pardonne parce que t'es belle
Que ton sourire est mortel
Parce que je sais ce que ça donne
Parce qu'on peut croire à des nuits blanches
À voir le dessin de tes hanches
Et rêver qu'on s'y abandonne
Je lui pardonne
J'en ai vu tomber tellement
Dans leurs costumes de vautour
Je sais que tu m'aimes et pourtant
Je sais le risque que je cours
Quand je vois tous ces condamnés soupirants
Devant la beauté en personne
Je leur pardonne
Je leur pardonne parce que t'es belle
Que ton sourire est mortel
Parce que je sais ce que ça donne
Et parce qu'on peut croire à des nuits blanches
À voir le dessin de tes hanches
Et rêver qu'on s'y abandonne
Je leur pardonne
Alors ce presque débutant
Qui te fait ces yeux de velours
Alors cet inconnu tremblant
Comme moi éperdu d'amour
Je lui pardonne

(traducción)

De esa manera tenia
Para mirarte un poco demasiado
Para hablar contigo un poco demasiado cerca
Para beber cada palabra tuya
He entendido
Que él era como yo caído
En lo profundo de tus ojos de madonna
Lo perdono
Con cada paso que diste
Lo vimos dar vueltas
Sin demasiado esfuerzo adivinamos
Que estaba locamente enamorado
He entendido
que probablemente te hubiera hecho a ti
Trae diamantes y coronas
Lo perdono
la perdono porque eres hermosa
Que tu sonrisa es mortal
Porque sé cómo se siente
Porque podemos creer en las noches de insomnio
Para ver el diseño de tus caderas
y soñar que nos abandonamos a ella
Lo perdono
He visto caer a tantos
En sus disfraces de buitre
Sé que me amas y sin embargo
Sé el riesgo que corro
Cuando veo a todos estos pretendientes condenados
Frente a la belleza en persona
los perdono
Los perdono porque eres hermosa
Que tu sonrisa es mortal
Porque sé cómo se siente
Y porque podemos creer en las noches de insomnio
Para ver el diseño de tus caderas
y soñar que nos abandonamos a ella
los perdono
Así que este casi principiante
Quien te da esos ojos de terciopelo
Así que este tembloroso extraño
como yo enamorado
Lo perdono