Traducción de la letra de la canción Toutes Mes Erreurs - Garou

Toutes Mes Erreurs (original)

Je n’ai jamais regardé derrière
Ces ombres qui me suivent
Ces fantômes cachés dans la lumière
Leurs terres promises
J’ai tutoyé des étoiles sereines
Escaladé des nuages gris, des nuages blancs
Je ne veux plus penser à mes peines
Sourire un moment
Je vis, je crie
Je prie, je pleure
Mes joies, ma bonne humeur
Tout ce qui me reste dans le cœur
Doucement se meurt
Je noie mes peines
C’est pas la peine
Je n’ai plus froid, je n’ai plus peur
J’revis dans un rétroviseur
Toutes mes erreurs
Il n’y a plus que l’ombre d’un doute
Qui plane au-devant
Et quel que soit le prix qu’il m’en coûte
Je lui casserai les dents
J’ai laissé tellement d’amour derrière
Je ne voyagerai plus seul à l’avenir
L’histoire est une enclume que l’on traîne
Qui veut pas sourire
Je vis, je crie
Je prie, je pleure
Ma joie ma bonne humeur
Tout ce qui me reste dans le cœur
Doucement se meurt
Je noie mes peines
C’est pas la peine
Je n’ai plus froid, je n’ai plus peur
J’revis dans un rétroviseur
Toutes mes erreurs
Quand je pense à ces souffrances
Les mots viennent à me manquer
Et mon courage peut s'évader
Je vis, je crie
Je prie, je pleure
Ma joie ma bonne humeur
Tout ce qui me reste dans le cœur
Doucement se meurt
Je noie mes peines
C’est pas la peine
Je n’ai plus froid, je n’ai plus peur
J’revis dans un rétroviseur
Toutes mes erreurs

(traducción)

nunca miré hacia atrás
Estas sombras que me siguen
Esos fantasmas escondidos en la luz
Sus tierras prometidas
Me acerqué a estrellas serenas
Nubes grises escaladas, nubes blancas
ya no quiero pensar en mis penas
sonríe por un momento
vivo, grito
rezo, lloro
Mis alegrías, mi buen humor
Todo lo que queda en mi corazón
lentamente se está muriendo
ahogo mis penas
No vale la pena
ya no tengo frio, ya no tengo miedo
Vuelvo a vivir en un espejo retrovisor
todos mis errores
Solo hay una sombra de duda
Quien se adelanta
Y sea cual sea el precio que me cueste
le sacaré los dientes
Dejé tanto amor atrás
No viajaré solo en el futuro.
La historia es un yunque que arrastramos
quien no quiere sonreir
vivo, grito
rezo, lloro
Mi alegría mi buen humor
Todo lo que queda en mi corazón
lentamente se está muriendo
ahogo mis penas
No vale la pena
ya no tengo frio, ya no tengo miedo
Vuelvo a vivir en un espejo retrovisor
todos mis errores
Cuando pienso en estos sufrimientos
Las palabras me fallan
Y mi coraje puede escapar
vivo, grito
rezo, lloro
Mi alegría mi buen humor
Todo lo que queda en mi corazón
lentamente se está muriendo
ahogo mis penas
No vale la pena
ya no tengo frio, ya no tengo miedo
Vuelvo a vivir en un espejo retrovisor
todos mis errores