Traducción de la letra de la canción Du Vent Des Mots - Garou, Дина Гарипова

Du Vent Des Mots (original)

J’ai tant de regrets, tant de remords
Je me dégoûte, j’ai tout les tords
Si tu voulais, juste une chance, encore
Je promets je ne suis plus le même
Je suis un autre dès que tu m’aimes
Si tu voulais, tout recommencerai
C’est du vent, des mots
Une voile sur un bateau
Mais si tu me pardonnais je changerai
C’est du vent, du faux
Des jolies notes de ton piano
Qui caresse aigrisse avant de s’envoler
Je t’offrirais mes îles au trésors
Ce que tu voudras, du sud au nord
Si tu voulais, si tu remontais un port
Où sont passés nos rêves et nos cœurs
Je sens que je te perds et j’ai peur
Tu peux changer, mes erreurs en aurore
C’est du vent, des mots
Une voile sur un bateau
Une dernière chance, avant de m’assassiner
C’est du vent, du faux
Les mensonges de ton piano
Tu caresses et séduis, mais juste pour jouer
C’est du temps, des heures
C’est le dégoût et tant de douleurs
La banalité des beaux rêves brisés
Souviens toi de notre bonheur
Et la taille de ma candeur
C’est comme une fin, d’enfance déchirée
C’est un vent nouveau, la liberté comme un cadeau
Il est trop tard
Ou bien il étais trop tôt
Ces deux vents, si beaux
Viens on recommence à zéro
Je reprends la mer
Et bon vent matelot

(traducción)

Tengo tantos remordimientos, tantos remordimientos
Estoy disgustado, estoy completamente equivocado
Si quisieras, solo una oportunidad, otra vez
Te prometo que no soy el mismo
soy otro en cuanto me amas
Si quisieras, empezaría todo de nuevo
es viento, palabras
Una vela en un barco
Pero si me perdonas voy a cambiar
es viento, falso
Lindas notas de tu piano
Quien acaricia se agria antes de volar
Te daré mis islas del tesoro
Lo que quieras, de sur a norte
Si quisieras, si subieras a un puerto
¿Dónde se han ido nuestros sueños y nuestros corazones?
Siento que te estoy perdiendo y tengo miedo
Tu puedes cambiar, mis errores al amanecer
es viento, palabras
Una vela en un barco
Una última oportunidad, antes de asesinarme
es viento, falso
Las mentiras de tu piano
Acaricias y seduces, pero solo para jugar
es hora, horas
Es asco y tanto dolor
La banalidad de los dulces sueños rotos
Recuerda nuestra felicidad
Y el tamaño de mi candor
Es como un final, infancia desgarrada
Es un viento nuevo, la libertad como regalo.
Es demasiado tarde
O bien era demasiado pronto
Estos dos vientos, tan hermosos
Vamos, empecemos de nuevo
voy a volver al mar
Y buen viento marinero