| Обжигай меня солнцем, коли раскаленными вилами с разных сторон.
| Quémame con el sol, si con horcas al rojo vivo de diferentes lados.
|
| Или арки бузируют тебе на зевая, на каждый новый испанский закон.
| O te zumban los arcos al bostezar, a cada nueva ley española.
|
| Перебив сухожилие — колесуй, чтобы осталось смотреть в потолок.
| Habiendo roto el tendón, gírelo para que quede mirando hacia el techo.
|
| Руки по локоть отрежь и повесь за ребро, потом добей молотком.
| Corta tus manos hasta el codo y cuélgalas por las costillas, luego remátalas con un martillo.
|
| Охлади меня снегом, добавляя в рыбу стекло.
| Refréscame con nieve agregando vidrio al pescado.
|
| Обожги кипятком, отрывай мне пинцетом.
| Quemar con agua hirviendo, arrancarme con pinzas.
|
| Каждое веко или лей туда синий тассол.
| Cada párpado o verter borla azul allí.
|
| Обожги керосином лицо, попробуй железную деевую пытку бамбуком.
| Quema tu cara con queroseno, prueba la tortura de hierro con bambú.
|
| Дай григидрованный стейк, или хотя бы попробуй мне плюнуть в самбуку.
| Dame un bistec a la parrilla, o al menos intenta escupir en mi sambuca.
|
| Брат (?) вниз упади, враг победит — но я крепок.
| Hermano (?) cae, el enemigo ganará, pero yo soy fuerte.
|
| В сердце в груди, мой сплав победит и дерево жизни из поломанных веток.
| En el corazón en el cofre, mi aleación también ganará el árbol de la vida de las ramas rotas.
|
| Ты можешь терзать мою душу, ты можешь меня любя пытать со злости.
| Puedes atormentar mi alma, puedes torturarme con amor para sacarme la ira.
|
| Но тебе не заткнуть мне рот, сука!
| ¡Pero no puedes callarme, perra!
|
| Я буду выживать когда вам на зло всем!
| ¡Sobreviviré cuando les duela a todos!
|
| Видишь меня лишь от музыки немного пьяного.
| Solo me ves un poco borracho de la música.
|
| Во Внукого, храброго Булково, Емельяного.
| En Vnukovy, valiente Bulkovo, Yemelyany.
|
| Где громко мне кричат — зал!
| Donde me gritan en voz alta: ¡el salón!
|
| Руки поднимать — стал!
| ¡Levanten sus manos - comenzó!
|
| Чтобы раскачать, как в океане 9-й вал.
| Para mecerse como el noveno eje en el océano.
|
| Сделай так, чтоб твоя жизнь пылала, как на Хиросиме.
| Haz que tu vida brille como en Hiroshima.
|
| Враги стоят стеной, но каждый из них бессилен.
| Los enemigos se yerguen como un muro, pero cada uno de ellos es impotente.
|
| Если начал, то не тормози на середине.
| Si empiezas, entonces no disminuyas la velocidad en el medio.
|
| Ты всегда один колючий мир, дико агрессивен.
| Siempre eres un mundo espinoso, salvajemente agresivo.
|
| Дико агрессивен мир — Дико агрессивен!
| El mundo es salvajemente agresivo - ¡Salvajemente agresivo!
|
| Дико агрессивен мир — Дико агрессивен!
| El mundo es salvajemente agresivo - ¡Salvajemente agresivo!
|
| Дико агрессивен мир — Дико агрессивен!
| El mundo es salvajemente agresivo - ¡Salvajemente agresivo!
|
| Дико агрессивен мир — А ты не с ними!
| El mundo es salvajemente agresivo - ¡Y tú no estás con ellos!
|
| В-верили слабо, говоря, что в стране репа нет.
| Creyeron débilmente, diciendo que no había nabos en el país.
|
| Что мужик и стихия это бред, у тебя, что занятия нет?
| Que un hombre y los elementos son tonterías, ¿tienes que no hay ocupación?
|
| И вообще, чё ты, как баба?
| Y en general, ¿por qué eres como una mujer?
|
| Первый концерт, всего 60 человек, туда не пошел бы и я бы.
| El primer concierto, solo 60 personas, yo tampoco hubiera ido.
|
| Все намекали, глупец тогда, шоу-биз не возьмет тебя на борт.
| Todos estaban insinuando, estúpido entonces, el mundo del espectáculo no te aceptará.
|
| Делая долго, но часто летели вперед мы и края не видели.
| Haciéndolo durante mucho tiempo, pero a menudo volamos hacia adelante y no vimos el borde.
|
| Слушая эти смешки повсеместно, не верили в нас даже родители.
| Al escuchar estas risas en todas partes, incluso nuestros padres no creían en nosotros.
|
| Но через год опустили мы вниз потолок, поменяв там риста галоп.
| Pero un año después bajamos el techo, cambiando ahí el galope.
|
| Вышли на видео самоубийства мс.
| Salió en el video del suicidio de la sra.
|
| Это бит с Топором.
| Este es el ritmo de Axe.
|
| Течение сносит волны и плыть далеко, я попал на крючок лески.
| La corriente sopla las olas y nadar lejos, me metí en el anzuelo de la línea de pesca.
|
| Но впереди лишь мечта, только новенький Линкорн, огонек Кетсби.
| Pero solo hay un sueño por delante, solo un Lincorn nuevo, la luz de Catesby.
|
| Можно упасть не только ударом кнута, но и от слов резких.
| Puedes caer no solo con un golpe de látigo, sino también con palabras duras.
|
| Я понял, что лучше иметь бельмо на глазу, чем дерьмо в тексте.
| Me di cuenta de que es mejor tener una monstruosidad que una mierda en el texto.
|
| Если мечта — улетать в горизонт, ты поднимешься выше месяца.
| Si tu sueño es volar hacia el horizonte, te elevarás por encima de la luna.
|
| Если мечта — сиять лишь сезон, обожжешь себе крылья на крыше версусов.
| Si el sueño es brillar solo por una temporada, quemarás tus alas en el techo de los versuses.
|
| Рубрика прожует слабых, с ней не справится голый с ломом.
| La rúbrica masticará a los débiles, desnudos con una palanca no se enfrentarán a ella.
|
| Но я, засучив рукава, сменю её русло, я её Прохор Громов!
| Pero yo, habiéndome arremangado, cambiaré su curso, ¡soy su Prokhor Gromov!
|
| Сделай так, чтоб твоя жизнь пылала, как на Хиросиме.
| Haz que tu vida brille como en Hiroshima.
|
| Враги стоят стеной, но каждый из них бессилен.
| Los enemigos se yerguen como un muro, pero cada uno de ellos es impotente.
|
| Если начал, то не тормози на середине.
| Si empiezas, entonces no disminuyas la velocidad en el medio.
|
| Ты всегда один колючий мир, дико агрессивен.
| Siempre eres un mundo espinoso, salvajemente agresivo.
|
| Дико агрессивен мир — Дико агрессивен!
| El mundo es salvajemente agresivo - ¡Salvajemente agresivo!
|
| Дико агрессивен мир — Дико агрессивен!
| El mundo es salvajemente agresivo - ¡Salvajemente agresivo!
|
| Дико агрессивен мир — Дико агрессивен!
| El mundo es salvajemente agresivo - ¡Salvajemente agresivo!
|
| Дико агрессивен мир — А ты не с ними! | El mundo es salvajemente agresivo - ¡Y tú no estás con ellos! |