Letras de Гербарий - Гарри Топор

Гербарий (original)

Есть женщины-вамп, пред ними склоняем
Мы головы, словно вошедшие в храм.
Мы жаждим их тел, ведь они же
Являли их всем, но дарили не нам.
При виде власти и славы, текущих,
Как кран, как пожарный гидрант —
Мы всё потеряв, увидим засохшие розы,
Что превращаются в прах.
Нельзя вернуть себе зарытое счастье
Даже землю ископав трижды.
В поисках женщины, ты выпускал
Лошадей и поджигал избы.
Ведь воздух на кухне после неё
Загустел и стал склизским.
Ты искал свою гордость в подвалах души,
Она раньше не падала так низко.
Ты, ты встал на весы, по весу
Чуть больше овчарки;
лицо: исхудало, иссохло.
Ты целыми днями смотрел ее видеозаписи,
Это ведь так, хохма?!
Снова звонки от друзей.
Это их монолог в ответ — лай грозный.
Ты был готов за неё убивать своих братьев,
С неба срывать звёзды.
Лёгкие убитые блоками,
Это пиво тёмное выпивается кегами.
Застыло лицо ведь её только там,
Если глаза закрываются веками.
Но как так?!
У тебя же всё было ништяк,
Плюс — хата и тачка.
Ты снова пытался хоть что-то писать,
Но бумага в руках — наждачка.
Тщетно махал руками,
Как провожающий лайнер перед отплытием.
В барах у девок искал ты кротовые норы,
За горизонтом событий.
И некоторое время назад,
Там, в сердце, любовь на дыбя грузит боль.
Теперь она для тебя — эта чужая война.
У тебя впереди — кукуруза, оттепель.
Грязный, босой.
Тебя незнакомые люди
С утра провожают домой, ты устал и промок.
Каждый тебе говорит то, что ты —
Не в ладах с головой!
Все, как ученики, что проспали урок,
Опускают глаза перед тобой.
В дверь постучали, но ты ожидаешь
Лишь ту, что седая с косой.
Они говорят, что всё будет нормально,
Но ты почему-то не веришь им.
Ты мацаешь девок по барам руками,
Теперь её гладил ты теми же.
Помнишь, как ты каждый день перед сном,
Ей свежий букет приносил?
Она засыпала, не зная,
Что это цветы с женских могил.
Они говорят, что я сумасшедший.
У меня нет жизни до и после.
Они говорят мне, что я сумасшедший.
Есть только жизнь «во время», понимаешь?
Это были цветы с женских могил…

(traducción)

Hay mujeres vampiro, nos inclinamos ante ellas
Somos cabezas, como entrando en un templo.
Anhelamos sus cuerpos, porque son
Se los mostraron a todos, pero a nosotros no nos los dieron.
A la vista del poder y la gloria fluyendo,
Como un grifo, como una boca de incendios
Habiendo perdido todo, veremos rosas secas,
que se convierten en polvo.
No puedes recuperar tu felicidad enterrada
Incluso habiendo excavado la tierra tres veces.
En busca de una mujer soltaste
Caballos y prenden fuego a las chozas.
Después de todo, el aire en la cocina después de eso.
Se espesó y se volvió viscoso.
Buscabas tu orgullo en los sótanos del alma,
Nunca antes había caído tan bajo.
Tú, te paraste en la balanza, por peso
Un poco más que un perro pastor;
cara: demacrada, marchita.
Veías sus videos todo el día,
¿Es así, tío?
Nuevamente llamadas de amigos.
Este es su monólogo en respuesta: un ladrido amenazante.
Estabas dispuesto a matar a tus hermanos por ella,
Arranca las estrellas del cielo.
Pulmones asesinados por bloques
Esta cerveza oscura se bebe en barriles.
Su rostro se congeló porque solo estaba ahí,
Si los ojos están cerrados durante siglos.
¡¿Pero cómo es eso?!
Todo estuvo bien contigo,
Además, una choza y una carretilla.
Intentaste escribir al menos algo de nuevo,
Pero el papel en la mano es papel de lija.
Agitando sus manos en vano,
Como un transatlántico de escolta antes de zarpar.
En los bares de las chicas buscabas agujeros de gusano,
Más allá del horizonte de eventos.
y hace un tiempo
Allí, en el corazón, el amor va cargando el dolor.
Ahora es para ti - esta guerra extranjera.
Tienes por delante - maíz, descongelar.
Sucio, descalzo.
extraños
Te acompañan a casa por la mañana, estás cansado y mojado.
Todo el mundo te dice lo que -
No en problemas con la cabeza!
Todos, como estudiantes que se quedaron dormidos en la lección,
Bajan sus ojos hacia ti.
Hubo un golpe en la puerta, pero estás esperando
Solo el que es canoso con una guadaña.
Dicen que todo estará bien
Pero por alguna razón no les crees.
Golpeas a las chicas en los bares con tus manos,
Ahora la acariciaste con las mismas.
¿Recuerdas cómo todos los días antes de ir a la cama,
¿Le trajiste un ramo fresco?
Se durmió sin saber
Que estas son flores de tumbas de mujeres.
Dicen que estoy loco.
No tengo una vida antes y después.
Me dicen que estoy loco.
Sólo hay vida “en el tiempo”, ¿entiendes?
Eran flores de las tumbas de las mujeres...