Traducción de la letra de la canción Колокола - Гарри Топор

Колокола (original)

Не ищи мое имя на ярких брошюрах, я для тебя лишь маразматик
Дай мне еще одно детство, прошу, и я, я бы его так потратил, с умом
Это как жиробасу — Сумо, или как морякам — шум волн
Пока они от дома далеко, на чужих берегах
Как Плутон, где пустота, где не значили многого узы родства,
А раз так, бродили с толпой, со шпаной, во дворах, а я, малолетний сопляк,
— с ними
Сутки гулять по Дыбам, нам, трем дуракам, и ночь как мать — обнимет
На первый урок не пойдет ни один, а своим говорят — «Простыли»
В школе гремит новогодний дискач — значит зима наступила
Я приглашу Ее на медляк — только бы пронести пиво
Даже во тьме ее глазки горят — Она в этом платье красива
Я не говорю про любовь, мне всегда ее тело хотя бы полапать бы, типа
Силу искал в деньгах, а не в книгах.
Какие постулаты Евклида?
Не думал, насколько наполнен стакан, и не спрашивал
Что в том стакане налито, и кто приготовил напиток?
Я в каждом втором хотел видеть родного себе,
Но половина из них была близкими для меня только для виду!
Припев:
Пусть небеса разорвут меня пополам,
А враги в колокола хоть бьют, ну и пусть
Я тут до конца, я за это свою жизнь отдам
Ты отвернешься, а я за тебя помолюсь
Пусть небеса разорвут меня пополам,
А враги в колокола хоть бьют, ну и пусть
Я тут до конца, я за это свою жизнь отдам
Ты отвернешься, а я за тебя помолюсь
Не ищи мое имя на ярких брошурах, я для тебя лишь маразматик
Дай мне еще одну юность, прошу, и я, я бы ее так потратил, с делом
Сделал бы так, как просил мой отец, но не помню давно, что хотел он
Я словно писал мемуары, но почему-то по белому — белым
Вместо спорта были глупые встречи, и там — стопки, клубы, бары
Дома же — склоки, ругань, свары.
В ошейнике, будто бы Рутгер Хауэр
Люди пусть и стадо, но с ними никогда не почувствуешь старым себя
Мы не были главными звездами космоса, но мы пытались сиять
Назови меня хамом и гунном!
Я поднимался и падал, как рубль,
Но попытался жить так, как будто, у меня осталась минута — и все
Для большинства моя речь — это чушь или треп, непонятый глум или стеб
И как бы певец не пытался, он никогда ведь страну не спасет
Мог сочинять бы другой хип-хоп, читал бы я только про то, что надо вам
Фальшивые сопли и клубный помет, фишки бы воровал, копировал у Запада
Я не иду на поводу у толпы и от вашего смеха реву навзрыд
Снова плюю против ветра!
Это Топор, и я иду на вы
Припев:
Пусть небеса разорвут меня пополам,
А враги в колокола хоть бьют, ну и пусть
Я тут до конца, я за это свою жизнь отдам
Ты отвернешься, а я за тебя помолюсь
Пусть небеса разорвут меня пополам,
А враги в колокола хоть бьют, ну и пусть
Я тут до конца, я за это свою жизнь отдам
Ты отвернешься, а я за тебя помолюсь

Колокола (traducción)

No busques mi nombre en folletos brillantes, solo soy un senil para ti.
Dame una infancia más, por favor, y yo, así la pasaría, sabiamente
Es como girobasu - Sumo, o como marineros - el sonido de las olas
Mientras están lejos de casa, en costas extranjeras
Como Plutón, donde hay vacío, donde los lazos de parentesco no significaban mucho,
Y si es así, vagaron con la multitud, con los punks, en los patios, y yo, un mocoso juvenil,
- con ellos
Un día para caminar sobre los Bastidores, a nosotros, tres tontos, y la noche, como una madre, nos abrazará
Ninguno irá a la primera lección, pero se dicen a sí mismos: "Frío".
El reproductor de discos de Año Nuevo retumba en la escuela: significa que ha llegado el invierno
La invitaré a una desaceleración, solo para traer cerveza
Incluso en la oscuridad, sus ojos están ardiendo. Está hermosa con este vestido.
No hablo de amor, siempre al menos toco su cuerpo, como
Estaba buscando fuerza en el dinero, no en los libros.
¿Cuáles son los postulados de Euclides?
No pensé en lo lleno que estaba el vaso y no pregunté
¿Qué se vierte en ese vaso y quién preparó la bebida?
Quería ver lo mío en cada segundo,
¡Pero la mitad de ellos estaban cerca de mí solo para el espectáculo!
Coro:
Deja que los cielos me partan por la mitad
Y los enemigos hasta tocan las campanas, que así sea
Estoy aquí hasta el final, daría mi vida por esto
Te alejarás, y oraré por ti
Deja que los cielos me partan por la mitad
Y los enemigos hasta tocan las campanas, que así sea
Estoy aquí hasta el final, daría mi vida por esto
Te alejarás, y oraré por ti
No busques mi nombre en folletos brillantes, solo soy un senil para ti.
Dame una juventud más, por favor, y yo, me la pasaría así, con negocios
Haría lo que mi padre me pidió, pero no recuerdo durante mucho tiempo lo que quería.
Era como si estuviera escribiendo memorias, pero por alguna razón en blanco - blanco
En lugar de deportes, hubo reuniones estúpidas, y hay montones, clubes, bares.
En casa: disputas, abusos, disputas.
Con cuello como Rutger Hauer
Las personas pueden ser un rebaño, pero con ellas nunca te sentirás viejo
No éramos las principales estrellas del espacio, pero tratamos de brillar
¡Llámame patán y hun!
Me levanté y caí como un rublo,
Pero traté de vivir como si me quedara un minuto, y eso es todo.
Para la mayoría, mi discurso es una tontería o una cháchara, una burla o una broma mal entendida.
Y no importa cuánto lo intente el cantante, nunca salvará al país.
Podría componer otro hip-hop, solo leería sobre lo que necesitas
Mocos falsos y excrementos de club, robaría fichas, copiaría del Oeste
No sigo a la multitud y de tu risa rugo sollozando
¡Estoy escupiendo contra el viento otra vez!
Esto es un hacha y voy hacia ti.
Coro:
Deja que los cielos me partan por la mitad
Y los enemigos hasta tocan las campanas, que así sea
Estoy aquí hasta el final, daría mi vida por esto
Te alejarás, y oraré por ti
Deja que los cielos me partan por la mitad
Y los enemigos hasta tocan las campanas, que así sea
Estoy aquí hasta el final, daría mi vida por esto
Te alejarás, y oraré por ti