Traducción de la letra de la canción Куросава - Гарри Топор

Куросава (original)

Я иду один, чтобы возвратиться назад
Звёзды тихо следят, им каждый виден мой шаг
Свирепо, словно с ними будет beef на ножах
Почти выгорел, значит моя чика — пожар (ah)
Старый двор, ещё мальчишкой гонял
Тут в подаренной отцом футболке Inter — Милан
Turbo, книжки, видак, в крупных дырках карман
Если ты не подпевал в дезодорант — не мечтал
Тут ледяными сквозняками задувает ветер
Теплолюбивых чужестранцев выгоняя этим
Молятся, чтоб не нашли при обыске пакетик
Для кого-то вера — это лишь иконы на торпеде (yeah)
Мы носим яблоки, значит это райский сад
Мы лилипуты, что попали в великаний ад
Танцы с отрывом башки, как герои Party Hard
Дети мерзлоты, как Оймякон, Салехард
Под звуки теленовостей тут пропадают нервы
От меланхолий и циклонов увядают вербы
Тут наводнением затопленные верфи
Мы выросли в вечных дождях (как кольчатые черви)
Ты разорвёшь, и меня станет двое
Я стану минимум в два раза сильней
Графитовые тучи меня успокоят,
Но в лужах отражается толпа людей
Ты разорвешь, и меня станет двое
Я стану минимум в два раза сильней
Графитовые тучи меня успокоят,
Но в лужах отражается толпа людей
Однажды угольное небо перестанет плакать
Мы видим снег, как мексиканцы тако
Этот город красками не прорисован тачками
Он нашпигован слишком загазован, слишком зага-зага
Тут Тарантино, а не Куросава
Тут люди рубят в день, сколько ты не рубишь за год
Распыляю свои капиталы сквозь пульверизатор
Раз в году небо станет синее, как Кюросао
Ты по асфальту вдоль старых фасадов
Без машины, ты давно в завязке от развязок ада
Без работы, без диплома, гнида, тебе так и надо,
А все твои давно мечтают укатить на запад
И мы ползём по тротуарам
Мечтая, что когда-то будем жить на Крестовском,
Но приплывает когда рыбка золотая
Не придумав желаний, ты попросил папироску
Ты разорвешь, и меня станет двое
Я стану минимум в два раза сильней
Графитовые тучи меня успокоят,
Но в лужах отражается толпа людей
Ты разорвешь, и меня станет двое
Я стану минимум в два раза сильней
Графитовые тучи меня успокоят,
Но в лужах отражается толпа людей

Куросава (traducción)

voy solo para volver
Las estrellas observan en silencio, ven cada paso que doy
Ferozmente, como si con ellos hubiera carne en cuchillos
Casi quemado, entonces mi chica es un fuego (ah)
El viejo patio, cuando era niño conducía
Aquí con una camiseta del Inter que me regaló mi padre: Milán
Turbo, libros, grabadora de video, grandes agujeros en el bolsillo.
Si no cantaste con desodorante, no soñaste
Aquí el viento sopla con corrientes heladas
Extraños amantes del calor expulsando a estos
Rezan para que no se encuentre la bolsa durante el cateo
Para algunos, la fe es solo íconos en un tablero (sí)
Llevamos manzanas, así que este es el Jardín del Edén.
Somos liliputienses que caímos en un gran infierno
Bailando como los héroes de Party Hard
Niños de permafrost como Oymyakon, Salekhard
Al son de las noticias de la tele, los nervios desaparecen aquí
Los sauces se marchitan por la melancolía y los ciclones
Hay astilleros inundados
Crecimos en lluvias eternas (como anélidos)
Te romperás, y habrá dos de mí
Seré al menos el doble de fuerte.
Las nubes de grafito me calmarán
Pero una multitud de personas se refleja en los charcos.
Te romperás, y habrá dos de mí
Seré al menos el doble de fuerte.
Las nubes de grafito me calmarán
Pero una multitud de personas se refleja en los charcos.
Un día el cielo de carbón dejará de llorar
Vemos nieve como tacos en México
Esta ciudad no se pinta con carretillas
Está demasiado lleno de gas, demasiado zaga-zaga
Es Tarantino, no Kurosawa
Aquí la gente corta un día, cuánto no cortas en un año
Rociando mi capital a través de una botella de spray
Una vez al año el cielo se volverá azul como Curacao
Estás en el asfalto a lo largo de las viejas fachadas.
Sin auto, llevas mucho tiempo atado desde el desenlace del infierno.
Sin trabajo, sin diploma, nit, lo necesitas
Y todos los tuyos han soñado durante mucho tiempo con conducir hacia el oeste.
Y nos arrastramos por las aceras
Soñando que algún día viviremos en Krestovsky,
Pero nada cuando el pez dorado
Sin inventar deseos pediste un cigarro
Te romperás, y habrá dos de mí
Seré al menos el doble de fuerte.
Las nubes de grafito me calmarán
Pero una multitud de personas se refleja en los charcos.
Te romperás, y habrá dos de mí
Seré al menos el doble de fuerte.
Las nubes de grafito me calmarán
Pero una multitud de personas se refleja en los charcos.