Traducción de la letra de la canción Лестница Иакова - Гарри Топор

Лестница Иакова (original)

А он глядит на неё недостаточно мельком
Недостаточно смело
Хочет сегодня получить это мясо
Ведь он недостаточно веган,
Но в бокале недостаточно Remy
Ведь при себе недостаточно кэша
Значит к своим уже немалым годам
Он недостаточно сделал
Шепчет на ухо словами поэта
Что-то достаточно нежно
Она положила ладони к нему на колени
Джинсы достаточно Bershka
Скоро мосты, они вызывают такси
Достаточно в спешке
На заднем сидении он обласкал её ноги
Пальцы достаточно между
Морозное утро, по вчерашней любви
У него недостаточна память
Её голова на подушке
Казалось бы — это счастье и зависть
Запах яичницы с карри в его коммуналке
В плохо обставленной спальне
Чтобы не быть таким одиноким ему недостаточно вставить
Чтобы не реветь перед ним на полу
У неё не достаточно стержня
Он, как и всех, её бил по лицу: «Cука!»
Он ещё достаточно вежлив
Пьяный уснул лишь на третьи сутки
Он её достаточно держит
Она убегала там ночью без куртки,
А город достаточно снежен
С плясками, песнями, якобы, по эскалатору
Вниз, как по Лестнице Иакова
Все мы живём в своих разных мирах,
Но мы умираем все одинаково
Там наверху тебе покажут кулак
Ты вниз поплетёшься понуро,
А там внизу в тебя просто плюнут, дурак
И выкинут в урну, дура
С плясками, песнями, якобы, по эскалатору
Вниз, как по Лестнице Иакова
Все мы живём в своих разных мирах,
Но мы умираем все одинаково
Там наверху тебе покажут кулак
Ты вниз поплетёшься понуро,
А там внизу в тебя просто плюнут, дурак
И выкинут в урну, дура
Ей все говорили, что время излечит,
Но ещё достаточно ссадин
Перед монитором она снова просидит допоздна —
Босс недостаточно платит
После работы осталась одна
Со сломанными планами на день
Коллега достаточно сильно прижал её к шкафу —
Ему недостаточно сзади
Муж с её лучшей подругой
В прошлом году куда-то на юга укатил
С тех пор у неё всё достаточно Новопассит или Ладиомил
Она хочет о бедах забыть
Потому одинокая в платьице в баре сидит
И ей на сегодня достаточно просто
Чтоб парень — не олигарх и бандит
Шепчет на ухо словами поэта
Что-то достаточно нежно
Она положила ладони к нему на колени
Похер, не Versace, а Bershka
Скоро мосты, они вызывают такси
Достаточно в спешке
Она смотрит в его голубые глаза:
Они дарят надежду
Вокруг или голь перекатная, или элита
Или грязь, или стразы
Ей недостаточно роста, она хочет взлёта
Так, чтобы ярко и сразу
Она обнажит своё тело, снимая всё лишнее
Как при огранке алмазов
Теперь для полёта в её кухню закрыто окно
И достаточно газа
С плясками, песнями, якобы, по эскалатору
Вниз, как по Лестнице Иакова
Все мы живём в своих разных мирах,
Но мы умираем все одинаково
Там наверху тебе покажут кулак
Ты вниз поплетёшься понуро,
А там внизу в тебя просто плюнут, дурак
И выкинут в урну, дура
С плясками, песнями, якобы, по эскалатору
Вниз, как по Лестнице Иакова
Все мы живём в своих разных мирах,
Но мы умираем все одинаково
Там наверху тебе покажут кулак
Ты вниз поплетёшься понуро,
А там внизу в тебя просто плюнут, дурак
И выкинут в урну, дура

(traducción)

Y él no la mira lo suficiente
No lo suficientemente valiente
Quiere conseguir esa carne hoy
Después de todo, él no es lo suficientemente vegano,
Pero no hay suficiente Remy en el vaso
Después de todo, no hay suficiente caché contigo
Así que para sus años ya considerables
no hizo lo suficiente
Susurros al oído con las palabras de un poeta
Algo lo suficientemente suave
Ella puso sus manos en sus rodillas
Basta de vaqueros Bershka
Los puentes llegarán pronto, llaman a un taxi
Suficiente con prisa
En el asiento trasero, le acarició las piernas.
Dedos suficientes entre
Mañana helada, por el amor de ayer
Tiene memoria insuficiente
Su cabeza está en la almohada.
Parecería que esto es felicidad y envidia.
El olor a huevos revueltos y curry en su apartamento comunal
En un dormitorio mal amueblado
Para no estar tan solo, no le basta insertar
Para no rugir frente a él en el suelo.
ella no tiene suficiente varilla
Él, como todos los demás, la golpeó en la cara: "¡Perra!"
sigue siendo bastante educado
El borracho se durmió solo al tercer día.
Él la sostiene lo suficiente
Ella se escapó allí en la noche sin una chaqueta,
Y la ciudad está lo suficientemente nevada
Con bailes, canciones, supuestamente en la escalera mecánica
Abajo como la escalera de Jacob
Todos vivimos en nuestros propios mundos diferentes,
Pero todos morimos igual
Allá arriba te mostrarán un puño
Arrastrarás abatido,
Y ahí abajo solo te escupirán, tonto
Y tirado a la basura, tonto
Con bailes, canciones, supuestamente en la escalera mecánica
Abajo como la escalera de Jacob
Todos vivimos en nuestros propios mundos diferentes,
Pero todos morimos igual
Allá arriba te mostrarán un puño
Arrastrarás abatido,
Y ahí abajo solo te escupirán, tonto
Y tirado a la basura, tonto
Todos le decían que el tiempo sanaría,
Pero todavía hay suficientes abrasiones.
Frente al monitor, volverá a sentarse hasta tarde.
El jefe no paga lo suficiente
Dejado solo después del trabajo
Con planes rotos para el día
El colega la presionó lo suficientemente fuerte contra el armario.
Él no es suficiente en la parte de atrás
Marido con su mejor amiga
El año pasado me fui a algún lugar al sur
Desde entonces, tiene suficiente Novopassit o Ladiomil
Ella quiere olvidarse de los problemas.
Por eso se sienta sola con un vestido en un bar
Y por hoy es bastante sencillo para ella.
Para que el tipo no sea un oligarca y un bandido.
Susurros al oído con las palabras de un poeta
Algo lo suficientemente suave
Ella puso sus manos en sus rodillas
A la mierda, no Versace, sino Bershka
Los puentes llegarán pronto, llaman a un taxi
Suficiente con prisa
Ella lo mira a los ojos azules:
dan esperanza
Alrededor o innecesariamente errático, o élite
O suciedad o pedrería
Ella no es lo suficientemente alta, ella quiere despegar
De modo que brillante e inmediatamente
Expondrá su cuerpo, quitándose todo lo superfluo
Como cortar diamantes
Ahora la ventana está cerrada para el vuelo a su cocina.
y suficiente gasolina
Con bailes, canciones, supuestamente en la escalera mecánica
Abajo como la escalera de Jacob
Todos vivimos en nuestros propios mundos diferentes,
Pero todos morimos igual
Allá arriba te mostrarán un puño
Arrastrarás abatido,
Y ahí abajo solo te escupirán, tonto
Y tirado a la basura, tonto
Con bailes, canciones, supuestamente en la escalera mecánica
Abajo como la escalera de Jacob
Todos vivimos en nuestros propios mundos diferentes,
Pero todos morimos igual
Allá arriba te mostrarán un puño
Arrastrarás abatido,
Y ahí abajo solo te escupirán, tonto
Y tirado a la basura, tonto